SOMEDAY

The Hazard saw
that Love and Poetry
discussed too much.

And then they asked to Hazard,
and he replyed:
"Maybe someday"

///

ALGUM DIA

O Acaso viu
que o Amor e a Poesia
muito discutiam.

E perguntaram ao Acaso,
e ele respondeu:
"Talvez algum dia"

///

ALGÚN DÍA

Y vio Azar
que Amor y Poesía
mucho discutían.

Y preguntaron a Azar,
y él respondió:
"Quizás algún día"

by Manuel de DIEGO, in "POEMAS", Edición BLURB, 2017

(English and Portuguese translations by Armando TABORDA, 2017)