I quote Fernando Pessoa

Estou inocente, Isabel! Digo o texto em Português!

De qualquer forma relembro-te que o FP escreveu originalmente em Português, Inglês e Francês.

É a esta frase tua que me referia: "Fernando Pessoa en version Française c'est aussi beau comme le texte original, parce que les deux langues sont très similaires".
FP de facto escreveu em francês como em inglês, essa versatilidade é faculdade marcante da sua personalidade. Mas uma coisa é um texto escrito directamente numa língua, outra é a adaptação que dele se faz, mesmo se for pelo próprio.
Sei por mim que escrevi um sketch para divertir o meu marido (que é francês), em francês saiu-me bem, a minha versão portuguesa não tem o mesmo sabor apesar de ser a nossa a minha língua materna e de coração, a única na qual posso dar plena dimensão aos meus sentimentos.

Thanks for fave, Ester!