[de] [eo] [en] [es] [nl] [rus]


Münchhausen
La chevauchée du boulet de canon


... Un grand merci ...

En reproduisant cette histoire, je souhaite remercier tous ceux qui
qui m'ont aidé à jeter un coup d'œil
de jeter un coup d'œil derrière les coulisses,
- derrière les coulisses de la politique, des médias, des guerres modernes,
du néolibéralisme,
des religions.
Nombreux sont ceux qui ont acquis leurs connaissances de manière
parfois de manière aventureuse,
presque comparable à la "chevauchée sur le boulet de canon".
de
Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen
surnommé le "baron du mensonge".

1


Forteresse - citadelo 'Königstein' - Saxe


Voici donc l'histoire :

"La chevauchée du boulet de canon".


En guerre, on apprécie les hommes qui prennent des décisions rapides.
En toute modestie, je pense,
de pouvoir me vanter de cette qualité.
Lorsque j'ai pris une décision,
j'exécute toujours mon projet,
même si c'est dangereux.

Oui, pour rester dans la vérité,
Une fois, j'ai eu des remords à cause d'une idée irréfléchie.
Nous avons assiégé une ville
- A force d'assiéger, j'ai oublié de quelle ville il s'agissait.
et notre maréchal voulait absolument savoir
quelle était la situation dans la forteresse.
Toutes les tentatives d'accès par des avant-postes et des gardes
par-dessus les fossés et les barbelés.
échouèrent.
Chaque éclaireur revenait sans succès,
si les Turcs ne l'avaient pas intercepté.
Finalement, nous n'avions plus personne,
à qui nous aurions pu confier cette tâche délicate.
Il semblait que nous devions rester éternellement devant le bastion turc.

J'ai réfléchi :
Sur terre, nous ne parviendrons jamais à
entrer dans la forteresse, c'est certain.
Mais qui a dit qu'il fallait ramper comme un ver pour entrer dans la ville ?
Dans les airs, il n'y a pas de postes ennemis,
pas de tranchées, pas de barbelés.
Il faudrait essayer,
entrer dans la ville turque par les airs !

2


Guerre ou paix - paco aŭ milito


Lorsque ces pensées m'ont traversé l'esprit,
je me trouvais justement à côté de l'un de nos plus gros canons,
qui tirait dans la ville.
Le canonnier venait d'allumer la mèche,
et sans réfléchir un instant
- il aurait déjà été trop tard.
je me suis précipité sur le boulet,
qui sortit du canon en sifflant.
Tout s'est passé si vite,
que je ne peux plus dire exactement aujourd'hui,
comment je me suis assis sur la balle,
en tout cas, un souffle plus tard, je m'envolais
dans les airs en décrivant une courbe abrupte
dans la direction de la ville ennemie.
Même si ce n'était pas facile,
sur la boule qui file à toute allure
de garder l'équilibre,
J'ai observé attentivement la zone depuis les hauteurs.
et j'ai mémorisé tous les détails.
Cela ne pouvait être qu'un avantage en cas d'attaque de la ville.

3



Münchhausen - Chevauchée sur le boulet de canon


Pendant le vol à toute vitesse
j'eus de sérieuses réserves.
Tu y entreras facilement,
me disais-je,
Mais comment en sortir ?
Comment te sentiras-tu dans la forteresse ?
On te reconnaîtra comme ennemi à ton uniforme.
et tu seras pendu à la prochaine potence.

Ces réflexions m'ont donné du fil à retordre.
J'aurais aimé revenir sur ma décision un peu précipitée.
Mais comment faire ?
A ce moment-là, la boule s'est inclinée
ma balle descendit vers la forteresse,
et j'ai vu que de là
une autre balle montait,
que l'ennemi tirait vers notre camp.
J'ai estimé qu'elle ne passerait qu'à un mètre de moi.
Et c'est vrai !
Une fois qu'elle fut proche, je l'ai enjambée.
et je suis arrivé sain et sauf
auprès de mes hussards.

4




C'est ici que se trouvait Napoléon



Photos de la forteresse de Königstein/Saxe
par Albert Jäger


Texte et photos tirés du livre de
Gottfried August Bürger : Münchhausen
Adapté par Maria Pacolt - illustré par Ernst Pacolt - paru aux éditions Gustav Svoboda&Bruder Vienne VIIe édition - année de parution non mentionnée