[de] [eo] [en] [fr] [nl] [rus]


Munchausen
El viaje en la bala de cañón

... Un agradecimiento ...

Al reproducir esta historia, me gustaría agradecer a todos aquellos
que me ayudó a echar un vistazo
entre bastidores,
- detrás de las escenas de la política, los medios de comunicación, las guerras modernas,
del neoliberalismo,
religiones.
Muchos obtuvieron sus conocimientos en una forma inusual, a veces aventurera
a veces de forma aventurera,
casi comparable al "paseo en la bala de cañón"
de
Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen
llamado el "Barón Mentiroso".

1




Fortaleza - citadelo 'Königstein' - Sajonia


Así que esta es la historia:

"El viaje en la bala de cañón".


En la guerra, se valoran los hombres de decisión rápida.
Con toda modestia, creo que
Creo que puedo presumir de esta cualidad.
Cuando me haya decidido,
Siempre llevo a cabo mi intención,
sin importar lo peligroso que sea.

Sí, para ser sinceros,
Una vez me arrepentí de una idea poco meditada.
Estábamos asediando una ciudad
- He olvidado qué ciudad era debido a todos los asedios...
y nuestro mariscal de campo estaba tan ansioso por saber..,
cómo estaban las cosas en la fortaleza.
Todos los intentos de pasar por los puestos de avanzada y los guardias
a través de las trincheras y los enredos de alambre...
falló.
Todos los exploradores regresaron sin éxito,
si los turcos no lo hubieran interceptado.
Finalmente, no nos quedaba nadie
a quien podríamos haber confiado esta delicada tarea.
Parecía que íbamos a estar siempre ante el baluarte turco.

Pensé:
En la tierra, nunca podremos
en la tierra, eso es seguro.
¿Pero quién dice que tenemos que arrastrarnos a la ciudad como un gusano?
En el aire, no hay puestos enemigos..,
sin trincheras, sin enredos de cables.
Habría que intentar..,
¡para entrar en la ciudad turca por el aire!

2


Guerra o paz - paco aŭ milito

Cuando estos pensamientos cruzaron mi mente,
Estaba junto a uno de nuestros mayores cañones..,
que estaba disparando hacia la ciudad.
El artillero acababa de encender la mecha,
y sin pensarlo un momento.
- habría sido demasiado tarde -
Salté a la bala..,
que salía a toda velocidad del cañón.
Todo sucedió tan rápido
que ya no puedo decir exactamente
cómo llegué a sentarme en la pelota,
pero en un suspiro estaba volando por el aire
Estaba volando por el aire en un arco pronunciado
en dirección a la ciudad enemiga.
Aunque no fue fácil para mí,
en la esfera que se precipita.
en la esfera que se precipita,
Eché un buen vistazo a la zona desde arriba.
y memorizó todos los detalles.
Sólo podría ser una ventaja en un ataque a la ciudad.

3

Münchhausen - Paseo en la bala de cañón

Durante el vuelo relámpago
Tenía serias dudas.
Puedes entrar fácilmente,
Me dije a mí mismo,
¿pero cómo vas a salir?
¿Cómo te irá en la fortaleza?
Se le reconocerá como enemigo por su uniforme...
y colgarte de la horca más cercana.

Estos pensamientos me preocuparon mucho.
Me hubiera gustado revertir mi decisión un tanto precipitada.
¿Pero cómo?
En ese momento
mi bola se inclinó hacia abajo, hacia la fortaleza,
y allí vi
otra bala que se eleva,
que el enemigo estaba disparando hacia nuestro campamento.
Debería haberme adelantado sólo un metro, calculé.
Y así fue.
Cuando se acercó, me balanceé sobre él...
y llegó sano y salvo
con mis húsares.

4

Aquí estaba Napoleón



Fotos en la fortaleza de Königstein/Sajonia
por Albert Jäger


Texto e imágenes del libro de
Gottfried August Bürger: Münchhausen
Editado por Maria Pacolt - ilustrado por Ernst Pacolt - publicado por Gustav Svoboda&Bruder Viena VII edición - año de publicación no indicado