Elbertinum Published on October 11, 2009
by Elbertinumpro

Elbertinum's blog

Browse posts
Where I come from - a story - [de] [es] [eo] [fr] [it]
Posted on November 4, 2009
19 comments (latest 6 weeks ago)
Woher ich komme - eine Geschichte - [eo] [en] [fr] [es] [it] [hu]
Posted on November 4, 2009
26 comments (latest 5 days ago)
Herbsttag - Friedrich Hebbel
Posted on November 2nd, 2009
16 comments (latest 2 months ago)
Beaucoup des vies - une histoire [de] [eo] [hu] [es] [it]
Posted on October 16, 2009
19 comments (latest 3 months ago)
Herbsttag - Rainer Maria Rilke
4 comments (latest 2 months ago)
amour - un récit - [de] [eo] [hu] [en] [it]
Posted on October 8, 2009
34 comments (latest 2 months ago)
Die große Stille - la granda silento - le grande silence
Posted on October 6, 2009
17 comments (latest 2 months ago)
50 Jahre - und ein bischen weise - [fr]
Posted on September 29, 2009
35 comments (latest 3 months ago)
Remarques sur mes Histoires - [de] [eo]
Posted on September 25, 2009
17 comments (latest 3 months ago)

Member tags

♥♥♥ ANGELIQUE♥♥♥

More information

This post is public
All rights reserved
  1. 2 people added it to their favorites
  2. Read 259 times

Herbsttag - Rainer Maria Rilke

Sunday October 11, 2009 at 01:52AM
Herbsttag



Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren laß die Winde los.



Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.



Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.





Fotos von Albert Jäger

translate into English

4 Comments / add your comment?

Jakvopro says:
Damne jes, mi sentas aŭtunon nun post legado de ĉi tiu poemo. estas tempo jam por vento, pluvo kaj malvarmo - kaj folioj kiuj adiaŭas la arbojn.
Posted 2 months ago. ( permalink )
Jakvo edited this comment 2 months ago.
Elbertinumpro says:
Vi pravas - kara Jakvo -
Posted 2 months ago. ( permalink )
Cezar /Kaiserpro says:
Rilke, la sola honesta geniulo. Pri la solidareco de homoj inter si li ne fidis, certe parte pravigite. Bela poemo, mi provos tradukii Äin, en ordo, mi faros - ĉeokaze.....

Via Cez!
Posted 2 months ago. ( permalink / translate )
Ambrosius Theis says:
"Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr."
"Carpe diem!", "Nutze den Tag!"
Aber wisse: Nicht die großen Dinge vor der Welt, sondern die kleinen im alltäglichen Leben
schenken der Seele den Reichtum, der bestehen bleibt.
Posted 2 months ago. ( permalink / translate )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | Svenska ny | More...