For Joaquim Evónio

Dear Joaquim Evónio
sometime ago I said to you

"Writer of unbearable beauty
your comet' shine
scintillates among friends
who want you in a spatial
orbit"

in "SonhoGrafias", 2000

then I didn't know that your comet's destiny
would come true so early
perplexed
I look a long time into the sky
and I don't see any sparkle
courage
generosity
enthusiasm
talent
the unbearable beauty of your life
stays anchored on the ground with me
and
as it could be said by António Pina

"One of these days we will meet by There"
Para Joaquim Evónio

Caro Joaquim Evónio
há tempos disse-te

"Escritor de beleza incontida
teu brilho de cometa
cintila por entre amigos
que te querem em órbita
no espaço"

em "SonhoGrafias", 2000

mal sabia que teu destino de cometa
 se cumpria tão cedo
perplexo
olho demoradamente o céu
não vejo nada que cintile
coragem
generosidade
entusiasmo
imaginação
talento
a beleza incontida de tua vida
fica comigo ancorada no chão
e
como diria António Pina

"A gente vê-se um dia destes por Aí"

by Armando TABORDA, in "A PALAVRA É UMA ESPADA", Homenagem a Joaquim EVÓNIO, Edição dos Autores da Tertúlia Rio de Prata, 2013

(post 1st edition, 2012; 2nd edition, 2017; 3rd edition, 2021)