Mariana (kroata kanto)

tradicia kroata kanto, konata en multaj nacilingvaj tradukoj.
Ĉi-foje en Esperanta versio, kantata de partoprenantoj de la 41-a Lingva Seminario kaj de la 10-a seminario Sabla Printemppo en la pensiono ESPERO en Skokovy, en Bohemia Paradizo en Ĉeĥio.
Realigite la 22-an de aprilo 2015.

Kante kaj gitare akompanis, registris kaj teknike prilaboris Pavla Dvořáková.


MARIANA (kroata kanto)
1. Estis, estis bela maja nokto,
Mariana volis veni al nia rendevu‘.
Rf: Ho, Mariana, dolĉa eta Mariana,
atendos mi nun vin ĝis frumaten‘.
2. Pasis, pasis jam la noktomezo,
Mariana ne alvenis al nia rendevu‘. Rf
3. Vane, vane floras majaj floroj,
Mariana ne alvenis al nia rendevu‘.Rf


porinforme jen teksto en la kroata originalo:

O Marijana jedne, jedne divne majske noći,
Rekla mi je da će doći, na prvi rendezvous.
O Marijana, slatka mala Marijana,
Tebe ću čekat ja, dok svane dan.

Ponoć, ponoć već je davno prošla,
Marijana nije došla, na prvi rendezvous.
Noć je, oko mene svud je tama
Marijana spava sama i ne zna da sam tu.

fonto: lyricstranslate.com/en/o-marijana-oh-mariana.html#ixzz3ZWhWAYeK