Dietrich: Kie ĉiuj floroj restis? (Sag mir wo die Blumen sind) kanto

kantas Joan Baez


Kie ĉiuj floroj restis?

angla teksto kaj Muziko: Pete Seeger

Kaj la floroj, diru ĝin,
kie ili restis,
la pasintaj, diru min,
kie ĉe l' fin'?
Tiujn florojn, sciu ĝin,
plukis ĉiujn sin knabin'.
Ĉu, flor', vi lernos ĝin?
Ĉu, flor', vi lernos ĝin?

La knabinoj, diru ĝin,
kie ili restas?
Jam delonge, diru min,
kie ĉe l' fin'?
La knabinoj, sciu ĝin,
prenis ĉiuj virojn sin.
Kiam in' lernos ĝin?
Kiam in' lernos ĝin?

Junaj viroj, diru ĝin,
kien ili iris?
Jam delonge, diru min,
kien ĉe l' fin'?
Junaj viroj, sciu ĝin,
en arme' enskribis sin;
kiam do lernos ĝin;
kiam do lernos ĝin?

La soldatoj, diru ĝin,
kien ili iris?
Jam delonge, diru min,
kien ĉe l' fin'?
La soldatoj, sciu ĝin,
en la tombojn ĵetis sin;.
kiam do lernos ĝin,
kiam do lernos ĝin?

tradukis Cezar

laŭ la angla kantoteksto de Pete Seeger