I lie on a rock
but your voice doesn't come out in this pilgrim land anymore
I cross my hands in an attempt to usurp the presence
--- inextinguishable gesture
be surrounded by the ground, be inscribed in a little translated calligraphy
be an edible bush that is an accomplice of the blood that springs from the days
I'm hurt inside your mouth
our names have the body of cliffs.

///

me deito num rochedo
mas tua voz não brota mais nessa terra peregrina
enlaço as mãos na tentativa de uma usurpação da presença
--- inextinguível gesto
estar rodeada de chão, estar inscrita numa caligrafia pouco traduzida
ser um arbusto comestível cúmplice do sangue que brota dos dias
estou ferida dentro de tua boca
nossos nomes possuem o corpo dos penhascos

by Raquel GAIO, in "Revista Palavra Comum", 18.03.2021

(English translated by Armando TABORDA, 2021)

(photograph by Raquel GAIO, at raquelgaio.tumblr.com)