zardoz's photos
Abrittus - tablinum de la domus à péristyle
Abrittus - quartier d'habitation
| |
|
A côté de l'édifice VII, qui est une grande domus à péristyle mise en valeur, les travaux de restauration récent ont restauré ces habitations plus modestes. L'intérêt touristique m'échappe un peu.
Abrittus : Monument non publié 2 !
| |
|
Seulement trouvé ici :http://www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=20852
] / Blando invidit / fortuna tantorum / disiungere pacto / aedamus ex nobis tre(s) / parvos pignora natos / qui colant memoria / manes profundere / nobis quem sic / non licuit complere / tempor(a) avita sed / ixta falso indigna / morte perempta vale mihi Ur/sine semper pientissime coniu/nx hic Victorina nomen / tenebrorum possidet au/ras vivite felices qui/bus est fortuna beata.
Traduction :
Abrittus : Monument non publié !
| |
|
Je ne l'ai trouvé que sur ce site : www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=20853
[Hi]c(?) ego qui iaceo Vic/torina nomine dicta / sedibus infernis fatal/e tradita sorte qui / brevem spatio lucem / habita veram hospes / nobilis ingenua vita / ad stirpe parentes IIII / denos et quinque co/mplevi tempora vita / nec licuit amplius ni/si quot fata tribuer/[ // et memore sestis b[
Traduction : Ici c'est moi qui git, que l'on appelait de son nom Victorina. Livrée par un sort fatal aux demeures infernales....
Epitaphe de Romulia
Abrittus - AE 1993, 1370
| |
|
[3 dea]e(?) Eponae / Reg(inae) pro salu(te) d(omini) / n(ostri) M(arci) Aur(eli) Antonini [Pii] / Fel(icis) Aug(usti) Valerius Ruf(us?) / b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis) leg(ionis) / XI Cl(audiae) Anto/ninianae V[3] / Lae(to) II et Ceria[le co(n)s(ulibus)]
Traduction : "... à la déesse Epona reine, pour le salut de notre seigneur Marc Aurèle Antonin Auguste, pieux, bienheureux. Valerius Rufus, beneficiarius consulaire de la onzième légion Claudienne Antoninienne (a fait faire cet autel) sous le consulat de Laetus (bis) et Cerialis".
Soit 215 ap. J.-C.
Abrittus - AE 2004, 1264
| |
|
"D(is) M(anibus) P(ublius) / Aurelius C/oxxoris Salbio Cox/xoris filio / suo titulo po/s(uit) / v(ivus) v(ivo)".
Traduction : "Aux dieux Mânes. Publius Aurelius Coxxoris, a fait poser (cette tombe) pour son fils Salbius Coxxoris de son vivant pour son fils encore vivant".
Fiston, pour ton anniversaire, voici ta tombe.
Abrittus - Epitaphe en grec d'Aelius de Nicomédie.
| |
|
Abrittus - AE 2004, 1463
| |
|
] / Cl(audia) Chione / Perinth(o) / vixit / annos XXX / Fl(avius) Iulianus / maritus eius / b(ene) m(erenti) t(itulum) p(osuit)
Traduction : "A Claudia Chiona de Périnthe. Elle a vécu trente ans. Flavius Julianus, son mari, a fait poser cette tombe car elle l'a mérité".
Abrittus - tour droite flanquant la porte nord.
| |
|
Abrittus - Porte nord
| |
|
Renforcée encore par le fait qu'elle se situait en bas d'une côte, l'agglomération étant sur la hauteur.
Tombeau de Titus Aelius Apollonius (non publié !)
| |
|
Je n'en ai trouvé mention qu'ici : www.ubi-erat-lupa.org/monument.php?id=22281
"D(is) M(anibus) // T(ito) Ae(lio) Apollonio ex dupl(icario) / patri et Aur(eliae) Res(ti)tutae / matri parentibus / et Ae(liae) Apolloniae sorori / et Vario Eratri(!) et Ae(lio) Marti/ali filio et A(n)toniae fili/ae et Vitalioni filio et / Apollodoro et Res(ti)tu/tae natis pientibus / Ae(lius) Apollinaris et Ant(onia) / Sabina et Ae(lius) Sabinus / et Herculanus / b(ene) m(erentibus) s(uis) p(osuerunt)"
Traduction : "Aux dieux Mânes. A leurs parents : Titus Aelius Apollonius, ex duplicarius, leur père et Aurelia Restitua, leur mère ; à Aelia Apollonia, leur soeur, et Varius leur frère, Aelius Martialis, leur fils, Antonia, leur fille, Vitalio, leur fils, Apollodore et Restituta, leurs enfants respectueux. Pour eux, Aelius Apollinaris, Antonia Sabina, Aeulis Sabinus et Herculanus ont fait poser (ce tombeau) car ils l'ont mérité".
Tombe moderne avec lions.
Tombe contemporaine fantaisiste
| |
|
Abrittus - ZPE vol. 181, p. 238.
| |
|
]ul() / [3]mulo / [et] Claudiae / [E]ptaepyrae / matri vivae f(ecit).
"... a fait faire (cette stèle) pour ...mulus et pour Claudia Eptaepyrae, de son vivant".
?
| |
|
Je lis :
"D(is) M(anibus) / Vib(ius) Martialis / et vix(it) an(nos) I... / Vib(ius) Optatus / Fr[...] / [...] / [...] op [...] / et Vib(ius) Longinus / patri et fratri / b(ene) m(erenti) / posuerunt".
Traduction : "Aux dieux mânes. Vibius Martial, qui a vécu ... années et Vibius Optatus ... fr.... op... et Vibius Longinus, ont fait poser (cette stèle) pour leur père et leur frère qui l'on bien mérité".
L'inscription a pas mal souffert en son milieu, elle a dû servir à des choses inavouables.
Tombes avec des motifs arméniens.
| |
|
Abrittus - AE 2004, 1262
| |
|
"] / M(arcus) [Ant]/tonius(?) / Valens / vet(eranus) leg(ionis) / V Mac(edonicae) / vixit annis / LX"
Traduction : "...Marc Antonius Valens, vétéran de la cinquième légion Macedonica. Il a vécu 60 ans".

















