Great North Museum, CIL VII, 759 = RIB I, 1791

Imminet Leoni Virgo caeles-
ti situ spicifera iusti in-
ventrix urbium conditrix
ex quis muneribus nosse con-
tigit deos ergo eadem mater divum
Pax Virtus Ceres Dea Syria
lance vitam et iura pensitans
in caelo visum Syria sidus edi-
dit Libyae colendum inde
cuncti didicimus
ita intellexit numine inductus
tuo Marcus Caecilius Do-
natianus militans tribunus
in praefecto dono principis.

"Au-dessus du lion se tient cette vierge, dans une sphère céleste ; elle porte un épi de blé, dévoile la justice, fonde des cités, bienfaits par lesquels elle nous a habitué à connaître les dieux. Elle est donc la mère des dieux Paix, Courage, Cérès, la déesse syrienne qui pèse sur sa balance la vie et les lois. La Syrie a élevé cette constellation, la première vue dans le ciel, que la Lybie se destine à vénérer. Depuis, nous avons tous apris (sa sainteté). C'est ce qu'a compris, guidé par ta puissance divine, Marcus Caecilius Donatianus, tribun qui remplaça un préfet par faveur du prince

L'inscription est étudiée en détail ailleurs, par exemple ici : penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europe/Great_Britain/England/Northumberland/Newcastle/_Texts/journals/Archaeologia_Aeliana/21/The_Caervoran_Inscription*.html

C'est une épigramme latine en l'honneur de Julia Domna, femme de Septime Sévère. Carvoran (Magna), où l'inscription a été retrouvée, était un fort de la section est du mur (on y trouve aujourd'hui le Roman Army museum), où une cohorte d'archers syriens était stationnée à l'époque d'Hadrien. On y a retrouvé plusieurs dédicaces religieuses.