B.Traven
Kanto de usona maristo
teksto: B.Traven
muziko: OJ, Kaju, Marc & MartinNun jam ne ploru, karulin',
ĉe Jackson plac' atendu min
en suna Nova Orlean'
en rava Luiziano.
Ŝi kredas min sur grund' de mar',
ne plu atendas en inar'
en suna Nova Orlean'
en rava Luiziano.
Mi mortis ne ĉe iu rif',
veturas sur mortula ŝip'.
Ve, for de l' suna Nova Orlean'.
Ve, for de l' rava Luiziano.
Cezar tradukis el "B.Traven: La Mortula Ŝipo"
B.Traven
Song of an American Sailor
Now stop that crying, honey dear,
the Jackson Square remains still here
in sunny New Orleans,
in lovely Louisiana.
She thinks me buried in the sea,
no longer does she wait for me
in sunny New Orleans
in lovely Louisiana.
The death-ship is it I am in,
all I have lost, nothing to win
so far off sunny New Orleans,
so far off lovely Louisiana.
http://www.karapaco.de/u/B.Traven/btraven_mortulasxipo.pd
Pliaj informoj pri la kodisko:
Aĉetebla en Kramerverlag:
Rigardu ĉe Lieferbare Bücher / Lyrik.
http://www.karapaco.de/u/tekstoj.html
La Mortula Ŝipo estas por mi la plej bona libro de Traven, certe, kvankam aliaj eble estas pli "prudente" verkitaj. Tiu libro estas tamen unika. Jen himno por ĉiuj liberaj homoj, kiu kapablas danci kun ĉenoj.
Sign-in to write a comment.