Group: Lingva helpejo

Antaŭ kelkaj tagoj mi legis, en Ipernito, la uzadon de tiun vorton en ŝerca etoso kiam unu persono ludis pri la plilongigo de la feritagoj (plimalpli).
PIV(1): Homo, kiu havas nek konstantan loĝejon, nek konstantajn vivrimedojn kaj vagadas, almozante.
En mia lando (Brazilo) tiu vorto samsignifas kiam ĝi estas uzata por viroj sed kiam vi uzas la vorton "vagabunda" (vagabondino) ĝi iĝas fivorto. Vagabondino estas senvalora virino, putino, ĉiesulino.
Ĉu en via lando ankaŭ ekzistas vortoj kiuj ŝanĝas la signifon nur pro la ina transformiĝo?
Ĉu tiu okazas ankaŭ en nia normala uzado en Esperantio?