HWW à Lyon (4 PiP)

Le mur des Canuts, Lyon
Réalisé par la Cité de la Création en 1987, ce mur peint qui s'étend sur une façade aveugle de 1200 m² est le plus grand d'Europe. Actualisé une première fois en 1997, il tient régulièrement compte des transformations du quartier. Les habitants représentés sur cette façade sont également vieillis. Ainsi un jeune homme qui portait son vélo a été représenté jeune papa en 1997, avec sa petite fille.
Rénovée et actualisée en 2013, elle montre un quartier vivant, entre histoire et modernité.

Ce mur peint évolutif représente le quartier de la Croix-Rousse, quartier des "Canuts", ouvriers travaillant la soie au 19ème siècle. On y retrouve les immeubles typiques du quartiers avec leurs hautes fenêtres et leurs plafonds de 4m de haut destinés à accueillir les métiers à tisser. Plusieurs clins d'oeils à la culture lyonnaise sont également présents, comme un petit théâtre de Guignol ou les velo'v, les vélos lyonnais en libre-service.
Un escalier central permet de gravir la colline entre les hauts immeubles du quartier et donne à l'ensemble une saisissante impression de profondeur. (texte Lyon Tourisme)

The Wall of the Canuts, Lyon
Produced by the Cité de la Création in 1987, this painted wall which extends over a blind facade of 1200 m² is the largest in Europe. Updated for the first time in 1997, it regularly takes into account the transformations of the district. The habitants represented on this facade are also aged. This young man who carried his bicycle was represented as a young father in 1997, with his little girl.
Renovated and updated in 2013, it shows a lively district, between history and modernity.

This evolving painted wall represents the district of Croix-Rousse, district of the "Canuts", workers working silk in the 19th century. There are typical buildings of the neighborhood with their high windows and their 4m high ceilings intended to accommodate the looms. Several nods to Lyon culture are also present, such as a small Guignol theater or the velo'v, Lyon self-service bicycles.
A central staircase makes it possible to climb the hill between the high buildings of the district and gives the whole a striking impression of depth. (text Lyon Tourism)

Die Mauer der Canuts, Lyon
Diese 1987 von der Cité de la Création hergestellte bemalte Wand, die sich über eine Blindfassade von 1200 m² erstreckt, ist die größte in Europa. 1997 erstmals aktualisiert, berücksichtigt es regelmäßig die Veränderungen des Stadtteils. Auch die auf dieser Fassade dargestellten Bewohner sind alt. So war 1997 ein junger Mann, der sein Fahrrad trug, mit seiner kleinen Tochter als junger Vater vertreten.
2013 renoviert und modernisiert, zeigt es ein lebendiges Viertel zwischen Historie und Moderne.

Diese sich entwickelnde bemalte Wand stellt das Viertel Croix-Rousse dar, das Viertel der "Canuts", Arbeiter, die im 19. Jahrhundert Seide verarbeiteten. Es gibt typische Gebäude der Nachbarschaft mit ihren hohen Fenstern und ihren 4 m hohen Decken, die für die Unterbringung der Webstühle vorgesehen sind. Es gibt auch einige Anspielungen auf die Lyoner Kultur, wie ein kleines Kasperl-Theater oder das velo'v, Lyoner Selbstbedienungsfahrräder.
Eine zentrale Treppe ermöglicht es, den Hügel zwischen den hohen Gebäuden des Viertels zu erklimmen und verleiht dem Ganzen einen markanten Eindruck von Tiefe. (Text Lyon Tourismus)