Günter Klaus' photos

.........das hab ich auf so einen liegenden Baumstamm entdeckt,das so hinter einer Eisschicht versteckt war und in der Eisschicht war so ein Loch drinnen...... .........I discovered that on a lying tree trunk that was hidden behind a layer of ice and there was a hole in the layer of ice...... .........J'ai découvert que sur un tronc d'arbre couché qui était caché derrière une couche de glace et qu'il y avait un trou dans la couche de glace......

...........man bekommt in der Natur jeden Tag andere Motive,wenn man sie etwas genauer beobachtet,es macht einfach Spaß und so lernt man auch die Natur mehr kennen...... ...........you get different motifs in nature every day if you observe them a little more closely, it's just fun and that way you get to know nature more...... ...........vous obtenez chaque jour des motifs différents dans la nature si vous les observez d'un peu plus près, c'est juste amusant et vous apprenez à mieux connaître la nature de cette façon......

..........man merkt jetzt auch bei uns,das es langsam wärmer wird und sich der Winter immer mehr zurück zieht.......... ..........you can now see that it is slowly getting warmer and that winter is retreating more and more.......... ..........vous pouvez maintenant voir qu'il se réchauffe lentement et que l'hiver recule de plus en plus.........

........man muss nur öfters auch auf den Boden schauen,weil da unten liegen auch sehr schöne Motive,die die Natur selber zusammen gestellt hat,auch das Unscheinbare hat was....... ........you just have to look at the ground more often, because there are also very beautiful motifs down there, which nature itself has put together, even the inconspicuous has something....... ........il suffit de regarder le sol plus souvent, car il y a aussi de très beaux motifs là-bas, que la nature elle-même a assemblés, même les plus discrets ont quelque chose.......

...........und das Wasser findet in der Natur immer seinen Lauf und zeigt durch den Frost schöne Kunstwerke.................. ...........and the water always finds its course in nature and shows beautiful works of art through the frost.................. ...........et l'eau trouve toujours son cours dans la nature et montre de belles oeuvres d'art à travers le givre..............

.........bringt das einen immer Freude in sein Herz und zeigt,wie schön man es eigentlich immer hat...... .........that always brings joy to your heart and shows how nice you always have it...... ......... qui apporte toujours de la joie dans votre cœur et montre à quel point vous l'avez toujours bien......

.........was gibt es schöneres,als sich in unserer schönen Natur zu bewegen,man bekommt einfach immer so schöne Motive...... .........what could be nicer than moving in our beautiful nature, you always get such beautiful motifs...... .........quoi de plus agréable que de se déplacer dans notre belle nature, on a toujours de si beaux motifs......

..........auch die Früchte spüren noch die Kälte........ ..........even the fruits still feel the cold........ ..........même les fruits sentent encore le froid........

.........wenn ich um 9 Uhr früh meine Runde neben der Drau mache,habe ich jetzt bei uns noch -5 Grad,zwei Aufnahmen,wie es bei mir ausschaut...... .........when I do my round next to the Drau at 9 a.m., it's still -5 degrees here, two shots of how it looks for me...... .........quand je fais ma ronde à côté de la Drau à 9h, il fait encore -5 degrés ici, deux photos de ce à quoi ça ressemble pour moi......

........wer seine Ruhe sucht,muss an Plätze gehen,die einen gut tun......... ........if you are looking for peace and quiet, you have to go to places that are good for you......... ........si vous recherchez la paix et la tranquillité, vous devez aller dans des endroits qui vous conviennent.........

.......so Spiegelungen sorgen immer für einen tollen Effekt,wie hier diese Eiszapfen....... .......reflections like this always create a great effect, like these icicles here....... ....... des reflets comme celui-ci créent toujours un grand effet, comme ces glaçons ici ........

.........die Stockente läßt sich nicht aus der Ruhe bringen........ ......... the mallard can not be disturbed ........ ......... le canard colvert ne peut pas être dérangé ........

..........ein bißchen Kälte tun den Motiven immer gut und zeigen sie dann gleich mit einen anderen Gesicht mit den Kristallen........ ..........a bit of cold is always good for the motifs and then show them with a different face with the crystals........ ..........un peu de froid est toujours bon pour les motifs et ensuite montrez-les sous un autre visage avec les cristaux.....

........gestern in der Früh auf meiner Runde neben der Drau war es noch immer etwas frisch,die frostigen Kristalle haben sich überall auf die Motive gelegt,aber die Sonne begleitete und wärmte mich auf.......... ........yesterday morning on my round next to the Drau it was still a bit chilly, the frosty crystals have settled everywhere on the motifs, but the sun accompanied and warmed me up...... .... ........hier matin lors de ma tournée à côté du Drau il faisait encore un peu frais, les cristaux givrés se sont déposés partout sur les motifs, mais le soleil m'a accompagné et réchauffé........ ..

........ich experimentiere immer wieder gerne mit SW,wo es eben zum Motiv auch passt,wie hier mit den Vergleichen der Blätter,die ich auf meiner Runde entdeckt habe,es kommen die Details einfach viel mehr raus......... ........I always like to experiment with SW, where it also suits the motif, like here with the comparison of the leaves that I discovered on my round, the details just come out a lot more.. ....... ........J'aime toujours expérimenter avec SW, où cela convient aussi au motif, comme ici avec la comparaison des feuilles que j'ai découvertes sur mon tour, les détails ressortent juste beaucoup plus.. .. .....

.......die Kälte läßt bei uns die Motive noch nicht los,diesen kleinen Baumschwamm hab ich am Boden entdeckt............ ....... the cold is not letting go of our motifs yet, I discovered this small tree fungus on the ground ............ ....... le froid ne lâche pas encore nos motifs, j'ai découvert ce petit champignon d'arbre au sol ............

.....für mich ist jetzt diese Ruhe am See immer die beste Therapie,man lädt seine Batterien auf und kommt mit einen schönen Gefühl dann immer heim...... .....for me this peace and quiet at the lake is always the best therapy, you recharge your batteries and always come home with a nice feeling...... ..... pour moi, cette paix et tranquillité au bord du lac est toujours la meilleure thérapie, vous rechargez vos batteries et revenez toujours à la maison avec un sentiment agréable......

........man merkt fast jeden Tag,dass man nicht viel braucht,um trotzdem zufrieden und glücklich zu sein und dafür sind solche schöne Momente geschaffen...... ........you notice almost every day that you don't need much to be satisfied and happy anyway and that's what beautiful moments like this are made for...... ........tu remarques presque tous les jours qu'il ne faut pas grand chose pour être quand même satisfait et heureux et c'est à cela que servent les beaux moments comme celui-ci......