declic67

declic67

Posted on 01/25/2013


Photo taken on May  6, 2012


See also...


Keywords

barcelone
mosaïque


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + share Alike

253 visits

26-DSC 9486b

26-DSC 9486b
de llevant ide ponent tot el da hi passadent

❤ ✿❤ Cricri.be ❤✿ ❤ has particularly liked this photo


Comments
alains
alains
du lever au coucher du soleil, des gens passent ici toute la journée

lou podi lègui... e touts lous aoutes tabé , si hey lou temps (je peux le lire, et tous les autres aussi, si j'(en) ai le temps)
~:o)
4 years ago. Edited 4 years ago.
declic67 has replied to alains
merci pour ta traduction...moi c'est avec mes notion d'italien,latin,français (ancien) que je traduit

mais Google me propose

""chacun d'eux est à l'ouest du corridor"" !
4 years ago.
alains has replied to declic67
je me suis rendu compte récemment que le gascon était très proche du catalan , en tout cas plus que l'espagnol (qui aide quand même parfois)

google me dit "orientale et occidentale passages là toute la journée". du pur google, quoi...

je n'ai pas mis exactement le même texte que toi, mais de llevant i de ponent tot el dia hi passa gent qui me semble plus plausible.

la première phrase peu plutôt de traduire par d'est en ouest
4 years ago.