A long lane to the castle - HFF

Pontécoulant Castle, with its courtyard of honour and its large park laid out during the reign of Louis XVI, is a jewel of Norman Switzerland. The Pontécoulant family settled here from the 14th century and died out in 1896. They left the castle to the Département Calvados, which converted it into a museum from 1908. Built in the 16th century on the site of a feudal mound castle, the château was extended and remodelled in the 18th century. It is still furnished with the original furniture of the Pontécoulant family.

UN LONG CHEMIN POUR ALLER AU CHÂTEAU. Le château de Pontécoulant avec sa cour d’honneur et son grand parc créé sous Louis XVI est un joyau de la Suisse Normande. La Famille De Pontécoulant s’y est établie dès le XIVème siècle et s'y est éteinte en 1896, laissant le château au département du Calvados, qui l'aménagea en musée dès 1908. Le Château construit au XVIème siècle à l’emplacement d’une ancienne motte féodale fut agrandi et réaménagé au XVIIIème siècle. Il est toujours meublé avec le mobilier d'origine de la famille de Pontécoulant.

EIN LANGER WEG ZUM SCHLOSS. Das Schloss Pontécoulant mit seinem Ehrenhof und seinem grossen Park, der unter Louis XVI. angelegt wurde, ist ein Juwel der Normannischen Schweiz. Die Familie von Pontécoulant liess sich hier ab dem 14. Jh. nieder und starb 1896 aus. Sie überliess das Schloss dem Département Calvados, das es ab 1908 als Museum umbaute. Das im 16. Jh. an der Stelle einer feudalen Erdhügelburg errichtete Schloss wurde im 18. Jh. erweitert und umgestaltet. Es ist noch immer mit dem ursprünglichen Mobiliar der Familie de Pontécoulant eingerichtet.