La Vierge au contre-jour...

Sur la pointe de Grainfollet à Saint Suliac se trouve un oratoire dédié à la Sainte Vierge. A l’époque de la grande pêche à Terre-Neuve, bon nombre de marins étaient natifs de St Suliac. A la fin du 19e siècle, ils firent un vœu : construire un sanctuaire à la Vierge s’ils revenaient vivants. De cette pointe, on a une vue dégagée sur le village et la Rance qui se jette ici dans la Manche.

THE VIRGIN WITH BACKLIGHT. On the headland "Grainfollet" in Saint Suliac there is an oratory dedicated to the Blessed Virgin. At the time of the great fishing in Newfoundland, many of the sailors came from this place. At the end of the 19th century, they made a vow: they would build a shrine to the Virgin Mary if they came back alive. From this headland, there is a beautiful view of the town and the River Rance, which flows into the English Channel here.

DIE JUNGFRAU IM GEGENLICHT. Auf der Landspitze "Grainfollet" in Saint Suliac befindet sich ein Oratorium, das der Hl. Jungfrau gewidmet ist. Zur Zeit des großen Fischfangs in Neufundland stammten viele der Seeleute aus dem Ort. Ende des 19. Jh. legten sie ein Gelübde ab: sie wollten der Jungfrau Maria einen Schrein bauen, wenn sie lebend zurückkämen. Von dieser Landspitze aus hat man einen schönen Blick auf das Städtchen und den Fluss Rance, der hier in den Ärmelkanal mündet.