Fröhliche Weihnachten - Merry Christmas - Joyeux Noël - Buon Natale - Feliz Navidad

Winterwald zwischen Zundelbacher Linde und Rössler Weiher - ein Foto hochgeladen im Jahre 2017

Fröhliche Weihnachten - Merry Christmas - Joyeux Noël - Buon Natale - Feliz Navidad wünsche ich Allen und bleibt gesund - Reinhard


Ein Augenblick im Meer der Zeiten,
in dem die stillen Stimmen tönen,
die sonst der Tag verdeckt mit seinem lauten Schrei’n.
Der Augenblick, in dem die Kerzen brennen,
die heiligen Kerzen, die der Liebe leuchten,
da jedes Herz es ahnt, was Friede sei. -
In dieser Stille zwischen heut’ und morgen,
in dieser Handvoll weniger Minuten,
besinnt der Mensch sich auf sein tiefstes Glück,
lauscht auf die leise Melodie der Liebe -
und geht dann neu zu seinem Tag zurück.
(Elisabeth Dauthendey)


A moment in the sea of times,
where the quiet voices resound
that otherwise the day obscures with its loud cries.
The moment when the candles burn,
The sacred candles that shine for love,
when every heart knows what peace is. -
In that silence between today and tomorrow,
in this handful of few minutes,
man reflects on his deepest happiness,
listens to the soft melody of love -
and then goes back to his day anew.
(Elisabeth Dauthendey)

Un moment dans la mer des temps,
où résonnent les voix silencieuses
qui autrement le jour s'obscurcit avec ses grands cris.
Le moment où les bougies sont allumées,
les bougies sacrées qui brillent pour l'amour,
quand chaque cœur sait ce qu'est la paix. -
Dans ce silence entre aujourd'hui et demain,
dans cette poignée de minutes,
l'homme réfléchit à son bonheur le plus profond,
écoute la douce mélodie de l'amour -
et revient ensuite à son époque.
(Elisabeth Dauthendey)



Un momento nel mare dei tempi,
dove risuonano le voci tranquille
che altrimenti il giorno si oscura con le sue forti grida.
Il momento in cui le candele sono accese,
le candele sacre che brillano per amore,
quando ogni cuore sa cos'è la pace. -

In questo silenzio tra oggi e domani,
in questa manciata di minuti,
l'uomo riflette sulla sua felicità più profonda,
ascolta la morbida melodia dell'amore -
e poi torna di nuovo ai suoi tempi.
(Elisabeth Dauthendey)


translated by DEEPL.com