FOLDING SCREEN

not everything beyond the folding screen
is unworthy to see
or worthy of hiding
the truth of what is seen
is so credible as the lie of what is hidden
in between
the screen doesn't separate
definitively
the blurred real images

///

BIOMBO

nem tudo o que fica para lá do biombo
é indigno de se ver
ou digno de se esconder
a verdade do que se vê
é tão credível como a mentira que se esconde
de permeio
o biombo não separa
definitivamente
as imagens do real

by Armando TABORDA, 2022