Big Break
Wet pebbles
My Man 3
Woman And Bird 2
SERENADE TO RAIN
Happy Hour 8
Dance With Me
OUR MEGALOPOLIS
Douceur du soir
Little Gemini
Dahlia Solo
At the B and B
blue eye
Crab Town 3
WARNING SIGNAL
Buzzard's Bake Shop 5
Space Spider
...heute ist Nikolaus...
TWILIGHT
Eighth Night
Rose Room 4
Snakeface 2
Sur la toile
Auprès de mon arbre ...
Angel Pie 4
brutal planet
Flurry
Sunken Leisure 2
Beat Salad 3
YOU SPEND THE NIGHT ON ME
There are dreams...
Buzzard's Bake Shop 4
boiler view
ATC "Fluffy" (ex)
Preston 3
I'm Never Sure
Zoom 3
Royal Roost 3
Happy Hour 7 (Harvest Shuffle)
Melancholie im Herbst
Tea Four Two
SKY BURIAL
See also...
See more...Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
221 visits
USELESS POEM WITH MOUNTAIN
I see the mountain landed in front of me
On the evergreen water, and I think of the uselessness
Of everything she is, and the futility of thinking about it.
When a useless thought suggests to me
That the mountain may be
A detail thought by herself
In the landscape of my own thinking, in order
To make me think about thoughts,
And not about mountains, remaining her, like before,
Landed on the evergreen water, without being
Thought by nobody.
///
POEMA INÚTIL COM MONTANHA
Vejo a montanha à minha frente pousada
Sobre a água sempre verde, e penso na inutilidade
De tudo o que ela é, e na inutilidade de estar pensando nisto.
Quando um pensamento inútil me sugere
Que a montanha pode ser
Um pormenor pensado por ela
Na paisagem do meu próprio pensamento, para
Com isto me levar a pensar sobre pensamentos,
E não sobre montanhas, ficando ela, como antes,
Pousada na água sempre verde, sem ser
Pensada por ninguém.
by Rui COSTA (1972-2012), in "A NUVEM PRATEADA DAS PESSOAS GRANDES", Quasi Edições, 2005
(English translated by Armando TABORDA, 2018)
(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)
On the evergreen water, and I think of the uselessness
Of everything she is, and the futility of thinking about it.
When a useless thought suggests to me
That the mountain may be
A detail thought by herself
In the landscape of my own thinking, in order
To make me think about thoughts,
And not about mountains, remaining her, like before,
Landed on the evergreen water, without being
Thought by nobody.
///
POEMA INÚTIL COM MONTANHA
Vejo a montanha à minha frente pousada
Sobre a água sempre verde, e penso na inutilidade
De tudo o que ela é, e na inutilidade de estar pensando nisto.
Quando um pensamento inútil me sugere
Que a montanha pode ser
Um pormenor pensado por ela
Na paisagem do meu próprio pensamento, para
Com isto me levar a pensar sobre pensamentos,
E não sobre montanhas, ficando ela, como antes,
Pousada na água sempre verde, sem ser
Pensada por ninguém.
by Rui COSTA (1972-2012), in "A NUVEM PRATEADA DAS PESSOAS GRANDES", Quasi Edições, 2005
(English translated by Armando TABORDA, 2018)
(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)
.t.a.o.n., Christel Ehretsmann, Nouchetdu38, goandgo and 2 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Armando Taborda club has replied to J.Garcia clubArmando Taborda club has replied to Christel Ehretsmann clubSign-in to write a comment.