Mǎtóu shàng méiyǒu chēliàng/ 碼頭上沒有車輛

Grande-Vallée, Basse côte nord, Québec, Canada.

Eh oui !! À rien n'y comprendre.....

Nous sommes ici bel et bien au Québec, avec le panneau de gauche écrit en chinois, celui du centre en français e celui de droite en anglais avec une grave faute soit duck (canard) au lieu de dock (quai).

Et je baisse bras pour tenter de mettre l'accent circonflexe renversé sur le a et le o. Je copie pourtant la phrase correctement sur google traduction et quand je la colle, elle ne veut pas coller autrement comme dans le titre. C'est du chinois comme le dit l'expression populaire !