zardoz

zardoz club

Posted: 13 Aug 2014


Taken: 05 Aug 2014

0 favorites     0 comments    115 visits

See also...


Keywords

paysages
frontière
limes
Rome
Allemagne
Danube
Aalen


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

115 visits


Aalen : CIL III, 5935 (Eining).

Aalen : CIL III, 5935 (Eining).
[Pro salute dd(ominorum) nn(ostrorum)] / Impp(eratorum) [M(arci) A]ur(eli) Antonini Pii et / [[P(ubli) Sept(imi) Getae Augg(ustorum)]] et Iuli[ae] / Aug(ustae) matri(s) Aug[[g(ustorum)]] et kast(rorum) I(ovi) O(ptimo) [M(aximo)] / et Iun(oni) Re(ginae) et Miner(vae) sac(rum) Genio / coh(ortis) III Brit(annorum) aram T(itus) Fl(avius) Felix / praef(ectus) ex voto posuit l(ibens) m(erito) / dedicavit Kal(endis) Dec(embribus) / Gentiano et Basso co(n)s(ulibus)

Pour le lsaut de nos maîtres les empereurs Marc Aurèle Antonin le Pieux et Publius Septimius Geta Auguste, et de Julia Augusta, mère des Augustes et des camps. Consacré à Jupiter Très Bon et Très Grand et à Junon Reine et à Minerve, pour le génie de la IIIe cohorte des BRetons, Titus Flavius Felix, préfet, a fait poser cet autel pour remplir un voeu, de bon gré, et l'a dédié pour les calendes de décembres, sous le consulat de Gentianus et Bassus.

D'après la mention des consuls, l'inscription date de 211 ap. J.-C. Eining (Abusina) est un site à la confluence de l'Abens et du Danube en aval d'Aalen (voir plus loin).
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.