zardoz

zardoz club

Posted: 27 Oct 2013


Taken: 21 Oct 2013

0 favorites     0 comments    52 visits

See also...


Keywords

paysages
Danube
Bulgarie
Vidin
Antiquité
Bononia


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

Photo replaced on 29 Dec 2013
52 visits


Vidin : AE, 1979, 537

Vidin : AE, 1979, 537
Stèle funéraire retrouvée à Ratiaria.

"D(is) M(anibus) / Sex(to) Val(erio) / Sex(ti) lib(erto) Pal(atina) / Zotico v(ixit) an(nos) / XLII / h(ic) s(itus) e(st) / Sex(tus) Val(erius) Hilarus / Aug(ustalis) col(oniae) Rat(iariae) / h(eres) f(aciendum) c(uravit)".

Traduction : "Aux dieux mânes. A Sextus Valerius Palatina Zoticus, affranchi de Sextus. Il a vécu 42 ans et gît ici. Sextus Valerius Hilarus, augustal de la colonie de Ratiaria, son héritier, s'est chargé de le faire faire".

On voit ici des affranchis à l'onomastique grecque (ce qui ne veut pas forcément dire qu'ils venaient de Grèce). Hilarus était augustal : chargé du culte à l'empereur que rendaient les affranchis de Ratiaria. La stèle ne dit pas vraiment si c'est Hilarus ou le collège des augustaux qui a réglé la note.
Translate into English

Comments

Sign-in to write a comment.