heart of stone

Schade, mein Sohn ist nicht da, der würde es Dir übersetzen.
Aber helfen kann ich auch :-)!!
Heart of Stone-Rolling Stones

Uwe...Mick...ich hatte diesen Song im Kopf, war mir aber noch nicht sicher ob ich nicht lieber den song von Dave Stewart nehmen sollte...this song was in my head but I wasn´t sure if I would rather take Dave Stewarts one ;)
Danke...thanks...Ihr seid klasse ;)

Tanja

Schönes steinernes Herz, aber frag mich nicht (mehr) nach Latein, das habe ich schon längst vergessen!

Danke schön Gudrun...ich wusste ja, dass bk sich da angesprochen fühlt ;)
Ein paar Brocken kann ich ja lesen, aber der Zusammenhang fehlt!

meine Fresse, klassisches Latein ist das aber nicht......
Johannes Antonius Knebel aus Katzenelnbogen liegt drin,
vorher irgendein mystisches Zeug,

über dem Herz:
Frag nicht, warum das Herz unter dem Kreuz ruht, denn dort ist ein Schatz, das Herz bittet zusammen zu sein.
Im Herz dann:
ZU den Füßen seines einzigen/einzigartigen gekreuzigten Schatzes ruht das Herz des Johannnes Antonius Knebel aus Katzenelenbogen
dann kommen einige Abkürzungen, die mir nicht klar sind
dann: begraben (sepultum) unleserlich May 1725

ganz grob, bin viel zu lange raus aus dem Glump

Wie kommt denn einer aus dem Taunus nach Eichstätt in den Dom??? War er Priester???
Danke bk..ich wusste schon, dass es Dein Part werden würde ;) Ach ja, R.I.P. kann ich lesen...rest in peace ;)
Achja..in Katzenelnbogen findet am Donnerstag statt:
Kommende Veranstaltungen

Whisky & Talk (offener Whisky Stammtisch)
Villa Konthor

;))))

So...Johannes Antonius Knebel, geb. 19. Oktober 1646 war Domherr zu Eichstätt und wurde am 09. Februar 1705 zum Bischof geweiht! Auszug aus der bayr. Staatsbibliothek zu München ;)

Das ist kein RIP - da steht EPi & S:R:I:Prin
also Bischof und Fürst des Heiligen Römischen Reiches (episcopus & Sacri Romani Imperii Princeps)

aber das EYSTET TH?? bekomm ich nicht hin

Danke danke....bin doch schon zufrieden!
Schön zu wissen, was sich dahinter verbirgt ;)

na klar, EYSTET ist Eichstätt - ich Depp, ich ;-))))

und das TH?? musst nochmal aufnehmen, die zwei unleserlichen Buchstaben bitte deutlicher ;-)

oder EYSTETT und dann nur noch HL?
k.A.

Jetzt hab ichs gefunden: HL = hoc loco, also: an diesem Ort (liegt er begraben)

Super... bekommst das kleine Latinum von mir verliehen..das hängt übrigens an einer Flasche Henninger Schlehengeist ;)

Hört sich fürstlich an...tolle Aufnahme!!!

Noch schlimmer Lothar....kirchlich! ;)
Dank Dir...schönen Sonntagabend noch!

Eine sehr schöne Erinnerung an jemand, der es scheinbar wert war, so verewigt zu werden.
Mein Latein reicht nur so weit, vor einigen Jahren meinen Sohn abgefragt zu haben. Sol ardet, asinus clamat, aber du hast ja schon reichlich Hilfe gehabt :-)

Liebe Grüße
Aleks

Ja Aleks...ich wusste, es wird nicht lange dauern ;)
Das ist es was mich hier so freut...guck mal, es haben sich ein paar Freunde dran versucht..in verschiedenen Sprachen.ist das nicht klasse? ;)

das doch mal eine ungewöhnliche Grabplatte, eine sehr schöne

Danke Karin...jetzt war ich da schon so oft drin, aber hab sie erst gestern entdeckt ;)

"Ai piedi del crocefisso, unico suo tesoro, giace il cuore di Johannes Antonius Knebel"
Sorry, dear Tanja, it is difficul for me to traslate from latin to english !
The inscription is ruined and I don't succeed in translating the other parts ...
Warm greetings
Fabio

In the beginning:
"ah, non chiedermi perchè il mio cuore sia sotto la croce ! Infatti, dove è il tesoro, il cuore desidera stare vicino ad esso"
Fabius

Fabius ;)))))))))))))))))))))))))))))

Mille grazie..gratias ago!
Thanks dear Fabio...it´s wonderful to see, friendship is still alive here!!!

Lovely capture, unfortunately I cannot help you, my Latin is too old !!

Thanks dear Marie-Claire...that´s the reason I postet this photo ;)))

Leider 'Neusprachler'; deshalb des Lateins nicht mächtig ! Da kann ich nur sagen: das Bild gefällt mir ! Liebe Grüße
Ulrich

Danke sehr Ulrich...ich hab´s mal versucht, mit weniger Erfolg ;))))

ich schließe mich Ulrich an

Danke sehr Reinhard!

richtig heißt er Johannes Antonius Knebel von Katzenelnbogen

hier noch etwas > books.google.de/books?id=Eh98zmj_1XcC&pg=PA392&lpg=PA392&dq=johann+Antonius+knebel&source=bl&ots=5cG4m_5gcc&sig=jO-ud2KEYWsBMz7pnVVxjlSpeFs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiI7MSXvvvRAhWjJZoKHbUUDx0Q6AEIHzAB#v=onepage&q=johann%20Antonius%20knebel&f=false

und wenn du noch etwas mehr über l.A.K lesen möchtest dann hier >> de.wikipedia.org/wiki/Johann_Anton_I._Knebel_von_Katzenelnbogen

Bin total entzückt, was so ein Foto auslöst..und was man aus so einer Grabplatte erfahren kann...einen Menschen entdecken, der vor 300 Jahren dort Bischof war...einfach klasse!
Danke sehr aNNa!!!!!!

Ich hab's auch mal versucht:

AH Ne Quaere meum cur sub cruce cor requiescat -
AH (?) frag mich nicht, warum unter dem Kreuz das Herz ruht.

Nam thesaurus ubi est.
Denn wo ist der Schatz.

Cor simul esse petit
wörtlich übersetzt: Das Herz zugleich soll sein (?) ein Geschenk (?)

Der Text im Herzen:

Ad pedes crucifixi unici sui thesauri requiescit
Zu Füßen des Kreuzes (dann im Plural) seine einzigen (einzigartigen) Schätze werden (?) ruhen.

Cor - Das Herz

des Johannes Antonius Knebel aus Katzenellenbogen

ER & S(?) RIP - Requiescat in pace
er ruhe in Frieden.

Dann unleserlich - Sepultum May 1725 = Beisetzung Mai 1725

Ich erhebe nicht den Anspruch, dass meine laienhafte Übersetzung richtig ist, es ist schon seeeehr lange her ;-)))!

Weiterhin viel Erfolg, liebe Tanja
Uli

Danke danke danke auch Dir liebe Uli...langsam bekommt das Ganze noch Geschichte ;))))

Very good and very your own.

A very nice compliment Jose..thanks a lot!

Wonderful details !!

Thanks so much Jaap!

...nett, dass ein Bischof auch ein Herz hatte :-)...schöner Ausschnitt von dir...

Also rein anatomisch hatte er bestimmt eines Erika...für wen es wirklich geschlagen hat...man weiß ja nie ;)
Vielen Dank!

Ich sage immer wieder: Das Internet bildet. Hier gibt's sogar einen lateinischen Übersetzungswettbewerb ;-). Ich finde es auch herrlich, liebe Tanja! Im Lateinischen gibt es halt Wörter, die mehrere unterschiedliche Bedeutungen haben. Man muss sie dann aus dem Zusammenhang bestimmen.
Tatsächlich sind in früheren Jahrhunderten die Herzen von besonderen Persönlichkeiten gesondert bestattet worden. Von einem bretonischen Heerführer aus dem 14. Jh. weiß ich z. B., dass seine Gebeine, das Fleisch, die Eingeweide und das Herz an unterschiedlichen Orten bestattet wurden :(...

In der heutigen Zeit unvorstellbar Uli...so viele Gräber gießen an den heißen Sommertagen..das ist zuviel ;)
Lieben Dank nochmal...vielleicht sollte ich öfters solche Rätsel einstellen..solange man uns noch lässt ;)

lovely this!

Thank you Annemarie!

Hmmmm, eine Frage hätte ich noch: haben Katzen Ellenbogen ?

Na sicher...solltest sie mal sehen, wenn sie sich bei Fressnapf an der Kasse drängeln ;)))

Genialer Link dazu.....Karl wird sich freuen wenn er das liest..als alter Chatte ;)))
Danke!!

Ein großes Lob für bK, Uli und Anna! Als ich das Bild sah, dachte ich nur: sicher älter als Andersens Märchen, allein mit dem Schullatein kommt man bei solchen Schriften schlecht weiter.

Ja...das ist es, was so eine Seite ausmacht Volker und ES IST SCHÖN!!!!! ;)

Dat stimmmt, Tanja!!!

vielen Dank.