Xata's articles

Esta não foi inventada...

J'ai écrit cette piquante fresque campagnarde par divertissement, un peu comme un exutoire, et aussi exercice visant à pratiquer l'écriture dans une langue qui n'est pas la mienne. Bien entendu tout ceci est censé n'être que fiction et toute ressemblance -blablabla- ne pouvant être que coïncidence... Amusez vous bien!

Julho 2011 - Passagem com o Jean Pierre e filme com o iPhone 4.

As nossas casas algarvias estão a desaparecer de ano para ano a favor do betão sem alma nem traça dos construtores... Rendo homenagem a estas nossas casas sempre que posso. Geralmente de um unico piso terreo, uma açoteia (terraço) em lugar de telhado e um quintal nas traseiras. Interiormente de "risco ao meio", divididas por um corredor que vai da entrada ao quintal, as divisões estão de lado e doutro. Na açoteia secava-se a roupe mas também os figos e as amêndoas. Cada familia t…

...anunciando um dia de forte calor. Esta série feita entre as 7 e as 9 horas da manhâ, passeando a nossa cadelinha. Lumières d'un matin brumeux en Alentejo, anonciateur d'une journée de forte chaleur. Série de photos prises entre 7 et 9 heures du matin. Lights of a misty morning... premices of a very hot day. Photos taken between 7 and 9 a.m. Azinheiras torturadas... Chênes verts torturés... Tortured holm oaks...…

Maravilhosa é a luz do fim do dia nas nossas serras queimadas pelo sol... É um espectáculo do qual não me farto. Merveilleuse lumière de fin de jour sur nos serras brûlées de soleil... Un spectacle dont je ne me lasse. Wonderfull sundown light on our sunburnt serras... I never get tired of it. A luz é tal como ficou nas fotos, não há batota. La lumière est celle des photos sans tricherie. E a nossa lua cheia para um fim harmonioso de…

Reino : Plantae Subreino: Tracheobionta División : Magnoliophyta Clase : Magnoliopsida Subclase: Hamamelidae Orden : Fagales Familia : Fagaceae Género : Quercus Subgénero: Quercus Sección: Quercus Especie : Q. ilex Formam as florestas naturais de maior extensão na zona mediterrânea e penetram, também, nos solár…

La forêt de Fontainebleau est un massif forestier au sud de Paris. Il y a 35 millions d’années la mer occupait cet espace et y a déposé des sédiments sur 50m d’épaisseur qui ont donné ce sable blanc, un des plus purs du monde, qui sert pour les verreries de Murano ainsi que pour les fibres optiques. Son relief actuel est caractérisé par des lignes de grès orientées Ouest-Est, résultant d’une période de climat tropical pendant l’ère tertiaire où les vents auraient formé des dunes…

Apresento vos um dos dois cardos mais comuns nas serras Algarvias e Alentejana. O primeiro a florir é Galactis tomentosa, de Abril a Julho. Je vous présente donc un des deux chardons les plus communs chez nous, c'est à dire dans les serras de l'Algarve comme de l'Alentejo. La première floraison est celles de galactis tomentosa : chez nous "cardo dos picos", de Avril à juillet. Divisão Spermatophyta Subdivisão Magnoliophytina (Angiospermae) Classe Ma…

Reino Plantae Filo Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Ordem Asterales Família Asteraceae Género Helichrysum Nome Comum Erva-caril ou perpétua-das-areias Em Junho esta flor cobre as areias da mata, nas dunas. O seu forte perfume a caril enche agradavelmente o ar... Queimam se tradicionalmente nas nossas fogueiras de São Jõao. Herbe curry ou perpétuelle des sab…

Oleandros, loendro, loandro, loandro-da-índia, loureiro-rosa, adelfa, espirradeira, cevadilha ou flor-de-são-josé. Laurier rose Classificação cientifica: Reino: plantae, divisão: magnoliophyta, classe: magnoliopida, ordem: gentianales, familia: apocynaceae, género: nerium. Planta muito toxica. Plante très toxique De Maio a Setembro os aloendros bordejam os fios de água, as margens das albufeiras. De Mai à Septembre les lauriers roses bordent les co…

Saber ver a beleza é uma dádiva, saber recolhê-la é um talento... para o qual ainda tenho muito caminho que andar! Knowing how to see beauty is a gift, knowing how to collect it is a talent... for which I still have a long way to go... Savoir voir la beauté est un don, savoir la recueillir est un talent... pour lequel j'ai encore beaucoup de chemin à faire...