Team ipernity Published on October 12, 2007
by Team ipernitypro

Team ipernity's blog

Browse posts
ipernity in German, Spanish, Italian and... Esperanto!
Posted on October 12, 2007
17 comments (latest 23 months ago)
[EO] ipernity en esperanto ;-)
Posted on October 12, 2007
16 comments (latest 2 years ago)
[IT] ipernity in italiano ;-)
Posted on October 12, 2007
10 comments (latest 9 months ago)
[ES] ipernity en español ;-)
Posted on October 12, 2007
10 comments (latest 2 years ago)
[DE] ipernity auf Deutsch ;-)
25 comments (latest 2 years ago)
*solved* something wrong? no worry
Posted on October 11, 2007
21 comments (latest 2 years ago)
Upload & blog by email / Téléchargement & blog par email
Posted on October 11, 2007
10 comments (latest 2 years ago)
Groups update: unique groups names / noms de groupe uniques
Posted on October 2nd, 2007
15 comments (latest 2 years ago)
Groups update: notifications / Mise à jour des groupes : notifications
Posted on October 1st, 2007
11 comments (latest 2 years ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. 1 person added it to his favorites
  2. Read 2 467 times

[DE] ipernity auf Deutsch ;-)

Friday October 12, 2007 at 08:25AM

[DE] ipernity ist ab sofort auch in deutscher Sprache verfügbar.

Bereits 5 Monate nach dem Start von ipernity in englischer und französischer Sprache wurde die Seite, die von Begin an auch in Deutschland auf großes Interesse stieß, von ambitionierten Usern komplett ins Deutsche übersetzt.

“Die starke emotionale Bindung, die unsere Nutzer schnell zu ipernity gefunden haben, eröffnete eine einzigartige Chance: Wir fanden eine Gruppe von Freiwilligen, die eine Übersetzung unseres gesamten Portals erarbeitete. So entstand eine Übersetzung, die exakt den Erwartungen unserer User entspricht.“ erklärt Christian Conti, Mitbegründer der Seite.

Dank dieser Herangehensweise bietet ipernity mittlerweile 6 verschiedene Sprachen zur Auswahl – unter anderem Spanisch, Italienisch und sogar Esperanto.

Gestärkt durch den bisherigen Erfolg und das immense Wachstum arbeitet ipernity bereits an weiteren Übersetzungen, um noch mehr Auswahl und damit auch Vielfalt zu bieten – zu Gunsten aller Nutzer. J

 

translate into English

25 Comments / add your comment?

PaÅ­l Peeraertspro says:
Herzlichen Dank, ipernity!
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Gäbii (öffline if not önline) says:
This may be cool, but unfortunately the site automatically switches to German (since my IP address is in Germany), and I'd prefer English. So each time I have to manually switch it back to English, not really such an advantage for me.
Posted 2 years ago. ( permalink )
Team ipernitypro replies:
Normally, we store the language you've chosen for the last time. After login, you must obtain ipernity in this language. Did you try that, and do you still have problems?
Posted 2 years ago. ( permalink )
Doomshammer says:
Although I'm fine with the english version, this is great news for all german users who prefer their sites to be in their native language. Big big thanks to the team and the volunteers for their contributions and efforts! So much appreciated!
Posted 2 years ago. ( permalink )
Guido Waldenmeier says:
Merci
Danke schön
Thank you
"
pst pst
die von Begin an auch in Deutschland auf großes Interesse stieß

Beginn" better or the word" ...von Anfang an..."Anfang
;)
ok its better german as i can french ;)
Posted 2 years ago. ( permalink )
summ99pro says:
Vielen Dank!
Thank you!
Merci!

...to the Ipernity Team
Posted 2 years ago. ( permalink )
lichtundschattenpro says:
Danke für eure Arbeit!
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Guido Waldenmeier says:
on the pro account promotion you write:
-Überschreiten Sie alle Grenzen und holen Sie das Beste aus Ipernity-

its like a translation programm it s funny to read.
maybe one of the translators have a eye on it
Posted 2 years ago. ( permalink )
Team ipernitypro replies:
Any suggest?
Posted 2 years ago. ( permalink )
Guido Waldenmeier says:
Überschreiten Sie alle Grenzen und holen Sie sich das Beste was Ipernity anzubieten hat.

in this style i write it mean it

this is the best ipernity can offter you a "pro account"
Posted 2 years ago. ( permalink )
© Marco replies:
Ahem ... ich finde den Original-Text besser ;)
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Mazell...The Outtakes says:
Great news !!! Merci und Dankeschön ;-)
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Marcus B says:
Danke

Thank You

Merci

Gracias

Grazie
Posted 2 years ago. ( permalink )
Kiezkicker says:
In groups some translations looking a little bit wrong (or I don't understand them ;).
At www.ipernity.com/group/0/activity
# vor 1 Tag : all about Käfer und Beetles - .
# 4 . für Wow, da habe ich wohl in ein Wespennest gestochen...

What does this "4." means? Surelly something like "vor 4 Tagen" (4 days ago)?

"Die Mitglieder können 5 Dokument(e) posten jeden Tag" should be translated to "Die Mitglieder können jeden Tag 5 Dokument(e) posten" (the other options sounds crazy like that, too).

BTW: On the footer: "Mein Verhältnis ändern"?! Huh? I don't married you, and I even don't wanted to change my minds in this way. I just added you as a contact..
"Kontakteinstellungen ändern" should be more clearly, LOL...

Sorry, don´t feel pissed - but... Did the german version was translated by germans or just by somebody who speaks german? Some things are really crazy translated, LOL.
Posted 2 years ago. ( permalink )
Team ipernitypro replies:
Only 2 or 3 comments on more of 500 translated sentences? That's a good new!
Posted 2 years ago. ( permalink )
ate-flowerpro says:
Herzlichen Dank, Ihr seid wirklich schnell und ich freu mich auf Eure Erweiterungen !!
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Sajakpro says:
danke schön. das habt ihr gut gemacht! auch wenn man manchmal schmunzeln muss, was die rechtschreibung angeht.
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Team ipernitypro replies:
Please help us to improve translation by sending us typos and mistakes!!!
Posted 2 years ago. ( permalink )
Sajakpro replies:
dear team,

my english is bad, so excuse me.
I found one mistake :
go to entdecke, Das rockt

there:
Dokumente und Beiträge die rocken sind die, die im letzten Monat die meissten Besucher und Kommentare hatten.
only: meistens

greetings, sabine
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
Team ipernitypro replies:
Done! Thank you. Change will have effect in a couple of hours.
Posted 2 years ago. ( permalink )
Kiezkicker says:
At a video - page (the detailed view) the www.ipernity.com/T/1/L/tool_menu/download.png - button was labeled with "hochladen oder teilen" which means "uploading or sharing" but should be labeling "Runterladen oder teilen" instead. ;)
Posted 2 years ago. ( permalink )
Team ipernitypro replies:
good eye! I'll change it. Thank you.
Posted 2 years ago. ( permalink )
Fee*pro says:
Ja ...vielen herzlichen Dank an alle !!!
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
daPope says:
wo geht denn das überhaupt, die sprache wechseln? (sorry wahrscheinlich bin ich blind)
Posted 2 years ago. ( permalink / translate )
foto_willy says:
danke schöööööön!!
Posted 2 years ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...