Agnieszka Mozer kun KD.

La 1an de januaro 2008 estis subskribita kontrakto inter la urbo Bjalistoko kaj E@I por kompilo de la disko, kiun E@I devis finpretigi ĝis la fino de julio. La disko estis transdonita al bjalistokaj esperantistoj dum UK en Roterdamo, la 25-an de julio, post 7-monata laboro. Sekvis pretigo de prespreta versio de la kovrilo kaj mem presado de la diskoj.

Multaj polaj esperantistoj aĉetadis dum la tago po 10-20 gazetoj kun la disko, kun la celo disdoni ĝin al siaj konatoj kaj por uzi ĝin kiel taŭgan kaj malmultkostan informilon. Jam dum la tago de la apero venis plurdeko da vizitoj al lernu.net el Pollando, supozeble pro la disko.

La kreado de la disko - ekde elpenso de la ideo ĝis ĝia realigo – estis malfacila kaj laboriga tasko.
La projekto estis kompreneble granda defio por E@I. Post la kreo de la DVD "Esperanto elektronike" (aperinta en 2 eldonoj, sume en 12.000 ekzempleroj) la teamanoj volis uzi la spertojn akiritajn dum ties kreado, sed pretigi ion alispecan, informplenan sed samtempe amuzan kaj atento-kaptan.

Tiel ekestis la ideo krei diskon, kiu en luda formo informus pri Esperanto. En la disko "Esperanto" oni promenas kvazaŭ tra fabela, virtuala Bjalistoko kaj vizitas unuopajn konstruaĵojn de la urbo. Ĉiu konstruaĵo havas sian apartan signifon kaj utilon. Aperas konstruaĵoj kiel Lernejo (kursoj de Esperanto de kelkaj niveloj), Kinejo (ses filmetoj pri Esperanto), Muzikejo (kantoj en Esperanto kun tekstoj), Gazetgiĉeto (prezento de kelkaj gravaj Esperanto-gazetoj), Esperanto-muzeo (informoj pri Zamenhof, pri Esperanto-aranĝoj, pri organizaĵoj...), Biblioteko (kelkaj famaj verkoj en Esperanto)...

La vizitantojn de la urbo (uzantojn de la disko) bonvenigas en la urbodoma konstruaĵo de Bjalistoko la urbestro Tadeusz Truskolaski mem per mallonga filmeto – li salutas homojn kaj en la pola kaj en Esperanto).

Al la kreado de la disko kontribuis multaj esperantistoj, sen kies helpo E@I neniam povus sukcesi krei tiom riĉan kaj abundan informilon. Necesis helpo pri verkado, tradukado, enhavo... Ankaŭ ĉi-maniere ni volas nome de E@I danki al ĉiuj, kiuj helpis pri la disko.

Kaj kion estonte? Ĉu la pola disko restos unusola, tiom grand-kvanta kaj moderna elektronika informilo pri Esperanto? Tio nun pli forte dependas de unuopaj esperantistoj kaj de landaj kaj fakaj asocioj. E@I pretas (dum la lasta estrarkunsido estis ankaŭ traktita tia eblo) krei multlingvan DVD-n, kiu havus similajn uzeblon kaj celon kiel la ĵus aperinta pola KD. La avantaĝoj de DVD kompare kun KD estus pluraj.

Prezo – eblus dividi la produktado-kostojn inter pluraj landaj asocioj (aŭ ev. aliaj organizoj), kio ŝparus signife financojn al ĉiu partoprenanta organizo. Multlingveco – DVD ebligus aperigi multlingvan enhavon, tiel multe pli da asocioj de multaj landoj povus kunligi siajn fortojn por kunfinanci la diskon. Riĉeco de la enhavo – ĉar je DVD eblas kompare kun KD meti sepoble pli da enhavo, tiu povus esti pli bunta, riĉa ol ĝi povis esti je limigita KD.

Kaze de intereso pri similspeca disko por ankaŭ via lando aŭ organizo, bonvolu kontakti la estraron de E@I ĉe: estraro@ikso.net

Peter Baláž

(kunordiganto de E@I)