Fordítás a Deepl.

Ezt a cikket az Ipernityben tettem közzé
2013. december 30-án


de - eo - en - fr - es - it - nl - rus - ukr - cz


A jelek feltalálásáról
a "nullára" és a "számokra".

0
123456789
10

Egy kis történet
kíváncsi gyerekeknek
és kíváncsi felnőtteknek

-1-


a völgyben fekszik Radebeul


Gyönyörű szőlőskertek szélén fekszik egy kisváros...
tetejéről csodálatos kilátás nyílik.
Itt él egy házaspár 2 gyermekkel - pontosabban egy ikerpárral - Max és Luisa.
Egy ikerpárral - Max és Luisa.
De mindenki csak Maxe-nak és Lissy-nek hívja őket.
Szeretnek iskolába járni.
Mindegyiküknek megvan a kedvenc tantárgya.
Lissy kedvenc tantárgya a matematika.
Maxe szeret festeni és színészkedni.

Most közeledik a 10. születésnapjuk - és a szüleik azon gondolkodnak, hogy
és a szüleik azon gondolkodnak, milyen ajándékot adjanak mindkettőjüknek.

Egy vasárnap mindenki az ebédlőasztalnál ül.
Hirtelen - a semmiből - Lissy megszólal:
"Szia, apa - tudod, mit szeretnénk, ha apa és én...
Születésnapi kívánság?"
A szülők döbbenten néznek a lányukra.
"Nem - honnan is tudhatnánk?"

"Oké - szóval apa.
- te olyan okos vagy -
Kitaláltam valamit Maxe-val.
Nemsokára ünnepeljük a tizedik születésnapunkat.
Valójában a nulla a 'semmit' jelenti.
De ha egy másik számot írok elé...
a nulla hirtelen sokat ér.
Ezt szuper izgalmasnak találom.
- egyszerűen zseniális.

Szóval ti ketten - apa és anya -
felnőttek vagytok.
és a felnőttek annyira okosak -
Mikor és hogyan találták fel a nullát? "

Ez egy hosszú beszéd volt.
És most ott ülnek
és várakozóan néznek a szüleikre.

Aztán Maxe felemeli a kezét:
"Kérdezhetek még valamit?
Ki találta ki tulajdonképpen a számokat? "

...csend támad...

Végül az apa megszólal:
"Ez három nagyon nehéz kérdés.
Honnan kellene tudnom? "

" Hát - akkor csak nézz utána a Wikipédián.
A Wikipédia mindent tud! "
Mondja Maxe huncut mosollyal.

Nos - mi mást tehetne az apa?
Nem akar csalódást okozni a gyerekeinek.
Különben is - számára is izgalmas lenne, ha tudná, hogy
- hogy megtudja -

Először is utánanéz a Wikipédián:
Ott megtudja :

Csak 3 ember dolgozik a nullával.
A babilóniaiak - az egyiptomiak és az indiánok.
Az egyiptomiak átvették a hieroglifát.
a semmit jelentette.

A NULLA szó - így olvassa - a latinból származik.
a latin Nullusból származik, és azt jelenti: semmi.
A német nyelvben van egy másik idióma:
"Null und void"

A nullának tehát hosszú fejlődése van.

De mindez túl bonyolult a gyerekek számára.
Újra és újra átfutnak a kérdések a fején
- Semmi - nulla - jelek - számok -

Már majdnem fel akarja adni a keresést.
... aztán ...
egy csodálatos hosszú és tiszta
ÁLOM.

Hirtelen elrepül.

-2-


Vágyakozás a fényre - a tágasságra


Alatta városok - falvak - erdők és mezők - haladnak el.

-3-


Playmobil - 1 -


Hirtelen egy megálló - egyre mélyebbre és mélyebbre megy -
egy öreg erőd jelenik meg - nagy öreg fák -
- egy homokos hely - játszó gyerekek -

-4-


Playmobil - 2 -


- középen van egy kút -
- egy fa alatt ül egy öregember -

-5-


Playmobil - 8 -


Ez az ember úgy tűnik, mintha várna rá:
Egy bottal hadonászik.
és úgy köszönti apánkat, mint egy régi ismerőst:
" Nos - végre megtaláltad az utat hozzám?
Már régóta vártam rád.
Ismerem a PROBLÉMÁDat "

Az apa ezen nagyon meglepődik.
Az öregember a kezével egy jelet tesz.
és már ott is vannak - egy asztalnál, két csésze teával.

"Igen" - kezdi a férfi.
" A gyerekei szeretnék tudni.
hogy a SEMMIT jelképező jel
- ma úgy hívjátok, hogy NULLA - találták ki.

Elmagyarázom nektek.
mert én találtam fel.

Az apa csodálkozik, és ugyanakkor elgondolkodik:
"Milyen szerencsés vagyok!"

-6-


Playmobil - 14 -

A gyerekek játszanak - a nap süt.

Végül az öregember azt mondja:
" Gyertek - menjünk a kúthoz "
Odaérve azt mondja.
" Mit látsz itt? "
"Nos - egy kutat"

-7-


Playmobil - 4 -

" Jó - és most nézz bele a kútba...
Mit látsz most? "

"Semmit - nem látok - semmit"

"Látod - ez történt velem is sok - sok - évvel ezelőtt"
mondja az öregember - "Itt álltam, mint te most...
és belenéztem a kútba.
és egy szempillantás alatt megláttam magam előtt
- a SEMMI JELÉT -
"Mert milyen alakú a kút? "

"Kerek."

"Látod -
a SEMMI jele
vagy nulla
egy KÖR
- mert a körben is van -
- SEMMI -

.........................


csend van - nagyon csend -

..............................................


" De gyere - igyunk még egy teát "

A gyerekek játszanak - a nap süt -
- kellemes az árnyékban.

"Igen", kezdi az öregember.
" Van egy második problémád "
" Igen - van - a számok jelei "

"Nos, azt gyorsan meg tudom mondani...
- mert ez nem volt olyan nehéz.
a legfontosabb dolog - úgy tűnt nekem - az volt:
hogy minden számnak csak egy karaktere legyen.

Tehát - 3 lehetőség van az egyszerű jelekre.
egy egyenes vonal - egy ív vagy egy horog
és végül a kör.
I - / ? O

Gyorsan megvoltak a jelek
egy - kettő - négy - öt - hét
1- 2 - 4 - 5 - 7
Csak egy kicsit tovább tartott, amíg megvoltak a következő jelek is
három - hat - nyolc - kilenc
3 - 6 - 8 - 9
találtam.

De a TÍZ - 9 ujjunk van plusz egy .
ez a szám sokáig sok fejfájást okozott nekem.
Mert még mindig kerestem a 10-es jelét.
egy jelet -
de valahogy nem jutottam semmire.

-8-


Playmobil - 3 -

Szokás szerint, egy nap megint elmentem a kúthoz -
- és ott, mintha csak véletlen lett volna.
egy bot a kút bal oldalán.
- Gyanítottam.
hogy ennek a botnak köze van a TEN-hez.
Valamit mondani akart nekem:
...és...és...és...és...
aztán, mint egy villámcsapás, megvilágosodtam:

A KÖVETKEZŐ PÁLYA
és a
KÖRBE EGYÜTT -
ez a
A TÍZ JELE

- És így a NULLA értéket kapott -

Mintha a gyerekek észrevették volna ezt
- feljönnek - és kört alkotnak...
és körbetáncolják az öregembert és az apát.

Halkan egy gyerek énekel
"Nulla és tíz"
és mindannyian csatlakoznak.
"Ó, milyen szép"

"Nulla és tíz"
"Ó, milyen szép"

A dal egyre hangosabb lesz.
és feldagad...
"...és most kitölti...
...az egész bolygót...

-9-

Playmobil - 10 -

Mindenki örül ennek a felfedezésnek
" Igen " - mondja az Öreg " mostantól kezdve minden könnyű volt:
10 - 20 - 30... 80 - 90
100 - 200... 1000 - 2000

Látod - ma 2014-et írunk.
Milyen könnyen tudsz most számolni
Ezt már az általános iskolában megtanulják a gyerekek.

Most elmondhatod a két gyerekednek
Maxe-nak és Lissy-nek ezt a gyönyörű történetet az ő
10. születésnapjukra. "


Hirtelen az apa repül
a tér egyre kisebb és kisebb lesz.
- A gyerekek és az öregember
búcsút intettek egymásnak.

-10-


Playmobil - 3 -

... Aztán egy rántás ...
és az apa egy kicsit rázósan landol az ágy mellett.

De ez nem számít.
mert most már elmondhatja a gyerekeinek.
ezt a gyönyörű történetet a gyerekeinek.
- még akkor is, ha ez csak egy álomtörténet.
De soha nem felejti el ezt a szép álmot.

Most már mindenki izgatottan várja a 10. születésnapot.
A szülők és legfőképpen az ikrek.
A gyerekek meglepődnek és örülnek
ennek a gyönyörű történetnek.
és persze az okos apjukról.

Egyszer csak Maxe jelentkezik és azt mondja:
" Apa - egyszer szeretnék álomjátékot játszani... "
"Ó igen - nagyszerű ötlet - Maxe - kiáltja mindenki szinte egyszerre".

Azóta minden születésnapon eljátsszák a darabot.
Még a tanárnőnek is tetszik.

A tanulókkal együtt próbálja.
És nagy örömmel
újra és újra eljátsszák.
Mostanra már minden gyerek ismeri a darabot.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


:-)


Szöveg és fotók: Albert Jäger
A kastély - a figurák - a fák és a szökőkút
az unokáim kiterjedt Playmobil-választékából származnak.
Azonnal lelkesen csatlakoztak - köszönöm.

.............................................