[nl gr ukr ar kurd]
-1-
De clown - la bajaco
Over vreugde
Uit het boek van Neale Donald Walsch
"Vriendschap met God - een ongewone dialoog"
Oorspronkelijke uitgave onder de titel
"Vriendschap met God. An Uncommon Dialogue"
1e druk 1999
door Neale Donald Walsch
2000 van de Duitse editie.
Uitgeverij Wilhelm Goldmann, München
....................................
blz. 277-279
- Neale...
Ik zou graag iets willen weten
over de vijf houdingen van God -
waarvan, ik zou kunnen opmerken,
"grappig" was niet een van hen.
- God...
Misschien had het dat moeten zijn.
- Neale...
Wil je daarmee ophouden?!
- God...
Nee, ik ben serieus.
Mensen hebben het idee
dat God nooit grappig is, dat hij niet kan lachen,
en dat iedereen in de aanwezigheid van het goddelijke
moet handelen op een buitengewoon heilige manier.
Ik wou dat
jullie allemaal een beetje vrolijker zouden zijn.
Jullie allemaal.
Lach om jezelf.
Iemand zei eens.
"De dag dat je hartelijk om jezelf lacht,
je opgroeit."
Neem jezelf niet zo serieus.
Maak de teugels wat losser.
En als je toch bezig bent,
laten we het reëel houden onder elkaar.
-2-
woedende ober - woedende serveerster
.................................................
Je wilt iets weten over
de vijf houdingen van God ?
Kijk eens naar de eerste.
- Neale...
"Absoluut blij."
- God...
Dat is de eerste houding.
Is je dat opgevallen?
Ik heb het eerst genoteerd.
-Neale...
En wat zeg jij?
-God-
Ik bedoel,
dat het voor al het andere komt.
Het is wat alles mogelijk maakt.
Zonder vreugde, is er niets.
Dat zeg ik,
dat niets zinnig zal zijn
als je niet een beetje humor
in je leven.
Ik zeg dat lachen
dat lachen het beste medicijn is.
Ik zeg dat..,
dat vreugde goed is voor de ziel.
Ik ga nog verder.
Vreugde is de ziel.
De ziel is wat je vreugde zou noemen.
Pure vreugde. Oneindige vreugde.
Echte, ongelimiteerde, onbeperkte vreugde.
Dat is de aard van de ziel.
Een glimlach is een venster naar je ziel.
Lachen is de deur.
-Neale...
Waarom is de ziel zo gelukkig?
De mensen zijn niet zo gelukkig.
wat is er aan de hand?
-God-
Dat is een prachtige vraag.
Waarom, als de ziel zo vol vreugde is,
ben jij dat niet?
Dat is een absoluut geweldige vraag.
Het antwoord is te vinden in je geest.
Je hoeft niet "bij je volle verstand" te zijn
om de vreugde los te laten
dat zich in je hart bevindt.
-Neale...
Hoe kan ik ooit verdrietig zijn
als de ziel vreugde is?
-God
Vreugde is leven dat zich uitdrukt.
De vrije stroom van levensenergie
Is wat je noemt vreugde.
De essentie van het leven is
Eenheid - eenheid met 'Al Dat Is'.
Dat is het leven:
Eenheid die zichzelf uitdrukt.
Het gevoel van eenheid
is het gevoel dat je liefde noemt.
Daarom zeg je in jouw taal,
dat de essentie van het leven liefde is.
Vreugde is dus liefde,
die zich vrij en ongehinderd uitdrukt.
- Neale...
Ik ben in de war...
Hoe kan de ziel verdrietig zijn,
wanneer de essentie ervan vreugde is?
-God
Je begrijpt de aard van het universum niet.
Je ziet de dingen nog steeds als gescheiden.
Warm en koud zijn niet gescheiden
Niets staat los van elkaar.
Er is niets in het universum,
dat los staat van al het andere.
Warm en koud zijn dus hetzelfde
in verschillende mate.
En hetzelfde geldt voor droefheid en vreugde.
-Neale...
Wat een fantastisch inzicht!
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Verdriet en vreugde zijn gewoon
slechts twee namen.
Het zijn uitdrukkingen die we gebruiken
om verschillende niveaus te beschrijven
van dezelfde energie.
-God-
Ja, verschillende uitdrukkingen voor de universele kracht.
En dat is waarom deze twee gevoelens
kan op hetzelfde moment gevoeld worden.
Kun je je zoiets voorstellen?
- Neale-
Ja! Ik heb gevoeld
Ik heb tegelijkertijd verdriet en vreugde gevoeld.
-3-
Veel plezier met fietsen - multe da plezuro ĉe biciklado.
Ik was toen pas 80, nu ben ik al 90!
Hoe de tijd vliegt!
....................................
griechisch
-1-
Ο κλόουν - la bajaco
Σχετικά με τη χαρά
Από το βιβλίο του Neale Donald Walsch
"Φιλία με τον Θεό - ένας ασυνήθιστος διάλογος"
Αρχική έκδοση υπό τον τίτλο
"Φιλία με τον Θεό. Ένας ασυνήθιστος διάλογος"
1η έκδοση 1999
από Neale Donald Walsch
2000 της γερμανικής έκδοσης.
Εκδοτικός οίκος Wilhelm Goldmann, Μόναχο
....................................
σελ. 277-279
- Neale -
Θα ήθελα να μάθω κάτι
για τις πέντε στάσεις του Θεού -
από τα οποία, θα μπορούσα να σημειώσω,
Το "αστείο" δεν ήταν ένα από αυτά.
- Θεέ μου...
Ίσως θα έπρεπε να ήταν.
- Neale -
Θα το σταματήσεις αυτό;!
- Θεέ μου...
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Οι άνθρωποι έχουν αυτή την ιδέα
ότι ο Θεός δεν είναι ποτέ χιουμοριστικός, ότι δεν μπορεί να γελάσει,
και ότι ο καθένας με την παρουσία του θείου
πρέπει να ενεργεί με έναν εξαιρετικά ιερό τρόπο.
Μακάρι
όλοι σας θα ήσασταν λίγο πιο χαρούμενοι.
Όλοι σας.
Γελάστε με τους εαυτούς σας.
Κάποιος είπε κάποτε.
"Η μέρα που θα γελάσεις με τον εαυτό σου,
μεγαλώνεις".
Μην παίρνετε τους εαυτούς σας τόσο σοβαρά.
Χαλάρωσε λίγο τα ηνία.
Και μιας και το αναφέρατε,
ας είμαστε ρεαλιστές μεταξύ μας.
-2-
Προσοχή - singardo - προσοχή
έξαλλος σερβιτόρος - έξαλλη σερβιτόρα
.................................................
Θέλετε να μάθετε κάτι για
οι πέντε στάσεις του Θεού ?
Ρίξτε μια ματιά στο πρώτο.
- Neale -
"Απολύτως χαρούμενη."
- Θεέ μου...
Αυτή είναι η πρώτη στάση.
Το προσέξατε αυτό;
Την καταχώρισα πρώτη.
-Neale -
Και τι λέτε;
-Θεός-
Λέω,
ότι έρχεται πριν από οτιδήποτε άλλο.
Είναι αυτό που κάνει τα πάντα δυνατά.
Χωρίς χαρά, δεν υπάρχει τίποτα.
Λέω,
ότι τίποτα δεν θα έχει νόημα
αν δεν βάλεις λίγο χιούμορ
στη ζωή σας.
Λέω ότι το γέλιο..,
ότι το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.
Το λέω αυτό..,
ότι η χαρά κάνει καλό στην ψυχή.
Προχωράω ακόμη περισσότερο.
Η χαρά είναι η ψυχή.
Η ψυχή είναι αυτό που θα λέγατε χαρά.
Καθαρή χαρά. Άπειρη χαρά.
Πραγματική, απεριόριστη, απεριόριστη χαρά.
Αυτή είναι η φύση της ψυχής.
Το χαμόγελο είναι ένα παράθυρο στην ψυχή σας .
Το γέλιο είναι η πόρτα.
-Neale -
Γιατί η ψυχή είναι τόσο ευτυχισμένη;
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο χαρούμενοι.
Τι συμβαίνει;
-Θεός-
Αυτή είναι μια θαυμάσια ερώτηση.
Γιατί, αν η ψυχή είναι τόσο γεμάτη χαρά,
δεν είσαι;
Αυτή είναι μια απολύτως θαυμάσια ερώτηση.
Η απάντηση βρίσκεται στο μυαλό σας.
Δεν χρειάζεται να είστε "στα καλά σας"
να απελευθερώσω τη χαρά
που κατοικεί στην καρδιά σας.
-Neale -
Πώς μπορώ να είμαι ποτέ λυπημένος
όταν η ψυχή είναι χαρά;
-Θεός
Η χαρά είναι η ζωή που εκφράζεται.
Η ελεύθερη ροή της ζωτικής ενέργειας
Είναι αυτό που λέτε χαρά.
Η ουσία της ζωής είναι
Ενότητα - ενότητα με 'Όλα όσα είναι'.
Αυτή είναι η ζωή:
Η Ενότητα που εκφράζεται.
Το αίσθημα της ενότητας
είναι το συναίσθημα που ονομάζετε αγάπη.
Γι' αυτό λέτε στη γλώσσα σας,
ότι η ουσία της ζωής είναι η αγάπη.
Η χαρά είναι επομένως αγάπη,
που εκφράζεται ελεύθερα και ανεμπόδιστα.
- Neale -
Έχω μπερδευτεί...
Πώς μπορεί η ψυχή να είναι λυπημένη,
όταν η ουσία της είναι η χαρά ?
-Θεός
Παρανοείτε τη φύση του σύμπαντος.
Εξακολουθείτε να βλέπετε τα πράγματα ως ξεχωριστά.
Το ζεστό και το κρύο δεν είναι χωριστά
Τίποτα δεν είναι ξεχωριστό το ένα από το άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα στο σύμπαν,
που είναι ξεχωριστή από οτιδήποτε άλλο.
Το ζεστό και το κρύο είναι επομένως το ίδιο
σε διαφορετικούς βαθμούς.
Το ίδιο ισχύει και για τη λύπη και τη χαρά.
-Neale -
Τι φανταστική διορατικότητα!
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Η θλίψη και η χαρά είναι απλά
μόνο δύο ονόματα.
Είναι εκφράσεις που χρησιμοποιούμε
για να περιγράψει διαφορετικά επίπεδα
της ίδιας ενέργειας.
-Θεός
Ναι, διαφορετικές εκφράσεις για τη συμπαντική δύναμη.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτά τα δύο συναισθήματα μπορούν
μπορεί να γίνει αισθητή την ίδια στιγμή.
Μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο;
- Neale -
Ναι! Έχω νιώσει
Ένιωσα θλίψη και χαρά ταυτόχρονα.
-3-
Καλή διασκέδαση με το ποδήλατο - multe da plezuro ĉe biciklado.
Τότε ήμουν μόλις 80 ετών, τώρα είμαι ήδη 90!
! πώς περνάει ο χρόνος !
.................................
ukrainisch
-1-
Клоун - la bajaco
Про радість
З книги Ніла Дональда Уолша
«Дружба з Богом – незвичайний діалог»
Оригінальне видання під заголовком
«Дружба з Богом. Незвичайний діалог»
1-е видання 1999 року
автор Ніл Дональд Уолш
2000 р. німецькомовного видання.
Вільгельм Гольдманн Верлаг, Мюнхен
...................................
сторінки 277-279
-Ніл-
я б щось хотів
дізнатися про п'ять поглядів Бога -
до тих, я хотів би зазначити,
«смішне» не належало.
- Боже -
Можливо, так і слід було.
-Ніл-
Ви б припинили це?!
- Боже -
Ні, я серйозно.
У людей є така ідея
що Бог ніколи не жартівливий, не вміє сміятися,
і що кожен перебуває в присутності божественного
має діяти надзвичайно свято.
Я бажав,
ви б усі трішки посвітлішали.
Ви всі.
Смійся над собою.
Колись хтось сказав.
«Того дня, коли ти від душі посмієшся над собою,
ти ростеш».
Не сприймайте себе так серйозно.
Дайте поводьям трохи послабити.
І поки ви на цьому
нехай усі п'ять будуть рівні між собою.
-2-
Обережно - сингардо - увага
шалений офіціант – шалений офіціант
................................................
Ти чогось хочеш
знаєте п'ять поглядів Бога?
Подивіться на першу.
-Ніл-
«Абсолютно в захваті».
- Боже -
Це перша настройка.
Ви це помітили?
Я перерахував їх першим.
-Ніл-
І що ви маєте на увазі?
- Боже -
Я кажу,
що воно стоїть перед усім іншим.
Це те, що робить все можливим.
Без радості немає нічого.
Я кажу,
що ніщо не матиме сенсу
якщо ти не маєш трохи гумору
внести у своє життя.
Я кажу,
що сміх - найкращі ліки.
Я кажу,
що радість добра для душі.
Я йду ще далі.
Радість - це душа.
Душа - це те, що ви б назвали радістю.
чиста радість. Безмежна радість.
Справжня, безмежна безмежна радість.
Така природа душі.
Посмішка - це вікно в душу.
Сміх - це двері.
- Ніл -
Чому душа така щаслива?
Люди не такі щасливі.
що там відбувається?
- Боже -
Це чудове запитання.
Чому, коли душа так повна радості
чи не так?
Це абсолютно чудове питання.
Відповідь знайдена у вашому розумі.
Ви не повинні бути "при здоровому розумі"
щоб звільнити радість
що живе у вашому серці.
- Ніл -
Як я можу колись сумувати
коли душа радість?
- Боже -
Радість - це життя, що виражає себе.
Вільний потік життєвої енергії
це те, що ти називаєш радістю.
Суть життя в тому
Єдність – єдність із «Усім, що є»
Це життя:
Єдність, що виражає себе.
Почуття єдності
це почуття, яке ви називаєте любов'ю.
Тому ти кажеш своєю мовою
що суть життя – це любов.
Отже, радість – це любов
яка виражається вільно і безперешкодно.
- Ніл -
Я збентежений...
Як може душа сумувати
коли їхня суть - радість?
- Боже -
Ви неправильно розумієте природу Всесвіту.
Ви все ще бачите речі як окремі.
Гаряче і холодне не відокремлені одне від одного
Нічого окремого.
У Всесвіті нічого немає
що окремо від усього іншого.
Тому гаряче і холодне – це одне й те саме
в різному ступені.
І те саме стосується печалі та радості.
- Ніл -
Яке фантастичне розуміння!
Я ніколи такого не бачив.
Сум і радість легкі
тільки два імені.
Це вирази, які ми використовуємо
навколо різних рівнів
та ж енергія для опису.
- Боже -
Так, різні вирази для універсальної сили.
А отже, ці два почуття
відчуватися в ту ж мить.
Ви можете собі уявити щось подібне?
- Ніл -
Так! Я вже
Відчути смуток і радість одночасно.
-3-
Насолоджуйтесь їздою на велосипеді - multe da plezuro ĉe biciklado
Тоді мені було лише 80, зараз мені 90
! як час летить!
.....................................
arabisch
-1-
المهرج - لا باجاكو
عن الفرح
من كتاب نيل دونالد والش
صداقة مع الله حوار غير عادي
الطبعة الأصلية تحت العنوان
"صداقة مع الله. حوار غير مألوف"
الطبعة الأولى 1999
بواسطة نيل دونالد والش
2000 من طبعة اللغة الألمانية.
فيلهلم جولدمان فيرلاغ ، ميونيخ
...................................
الصفحات 277-279
-نيل-
أريد شيئا
تعرف على مواقف الله الخمس -
إلى هؤلاء ، أود أن أوضح ،
"مضحك" لا تنتمي.
- الله -
ربما يجب أن يكون.
-نيل-
هل توقف ذلك ؟!
- الله -
لا أنا جاد.
الناس لديهم هذه الفكرة
أن الله لا يضحك أبدًا ولا يضحك ،
وأن الجميع في حضرة الإله
يجب أن تتصرف بشكل مقدس للغاية.
أنا تمنيت،
لكم جميعا أن تضيء قليلا.
انتم جميعا.
اضحك على نفسك.
قال أحدهم ذات مرة.
"اليوم الذي تضحك فيه بحرارة على نفسك ،
أنت تكبر ".
لا تأخذ نفسك على محمل الجد.
دع اللجام يرخي قليلاً.
وأثناء وجودك فيه
فليكن الخمسة جميعهم حتى فيما بينهم.
-2-
الحذر - سينغاردو - الانتباه
نادل مسعور - نادلة مسعورة
.................................................
تريد شيئا عن
تعرف على مواقف الله الخمس؟
ألق نظرة على الأول.
-نيل-
"مسرور للغاية."
- الله -
هذا هو الإعداد الأول.
هل لاحظت ذلك؟
لقد أدرجتهم أولاً.
-نيل-
وماذا تقصد بذلك؟
- الله -
أنا أقول،
أنه يأتي قبل أي شيء آخر.
إنه ما يجعل كل شيء ممكنًا.
بدون الفرح لا يوجد شيء.
أنا أقول،
أن لا شيء سيكون له أي معنى
إذا لم يكن لديك القليل من الفكاهة
ادخل حياتك.
أنا أقول،
أن الضحك هو أفضل دواء.
أنا أقول،
هذا الفرح جيد للروح.
أذهب أبعد من ذلك.
الفرح هو الروح.
الروح هو ما تسميه الفرح.
الفرح الخالص. الفرح اللانهائي.
متعة حقيقية غير محدودة.
هذه هي طبيعة الروح.
الابتسامة نافذة على روحك.
الضحك هو الباب.
-نيل-
لماذا الروح سعيدة جدا؟
الناس ليسوا بهذا السعادة.
ماذا يحدث هناك؟
- الله -
هذا سؤال رائع.
لماذا عندما تكون الروح مليئة بالبهجة
اليس انت
هذا سؤال رائع للغاية.
الجواب موجود في ذهنك.
ليس عليك أن تكون "في عقلك الصحيح"
للافراج عن الفرح
الذي يعيش في قلبك.
-نيل-
كيف يمكنني أن أكون حزينا يوما ما
عندما الروح هي الفرح؟
- الله -
الفرح هو الحياة التي تعبر عن نفسها.
التدفق الحر لطاقة الحياة
هو ما تسميه الفرح.
جوهر الحياة
الوحدانية - الوحدة مع "كل هذا"
هذه هي الحياة:
الوحدة التي تعبر عن نفسها.
الشعور بالوحدة
هو الشعور الذي تسميه حب.
لهذا تقول بلغتك
أن جوهر الحياة هو الحب.
فالفرح هو الحب
التي تعبر عن نفسها بحرية ودون عوائق.
-نيل-
انا مرتبك...
كيف تحزن الروح
عندما يكون جوهرهم هو الفرح؟
- الله -
أنت تسيء فهم طبيعة الكون.
ما زلت ترى الأشياء منفصلة.
لا يتم فصل الحارة والباردة عن بعضهما البعض
لا شيء منفصل.
لا يوجد شيء في الكون
هذا منفصل عن أي شيء آخر.
حار جدا وبارد نفس الشيء
بدرجات مختلفة.
ونفس الشيء ينطبق على الحزن والفرح.
-نيل-
يا لها من رؤية رائعة!
أنا لم أره من قبل من قبل.
الحزن والفرح سهلان
اسمين فقط.
إنها التعبيرات التي نستخدمها
حول مستويات مختلفة
نفس الطاقة لوصف.
- الله -
نعم ، تعابير مختلفة للقوة العالمية.
وبالتالي ، هذين الشعورين
شعرت به في نفس اللحظة.
هل يمكنك تخيل شيء مثل هذا؟
-نيل-
نعم! فعلت مسبقا
الشعور بالحزن والفرح في نفس الوقت.
-3-
استمتع بركوب الدراجات - multe da plezuro ĉe biciklado
كان عمري 80 عامًا فقط ، والآن أبلغ من العمر 90 عامًا
! كيف ينقضي الوقت!
................................
kurdisch
-1-
Palyaço - la bajaco
Li ser şahiyê
Ji pirtûka Neale Donald Walsch
"Hevaltiya bi Xwedê re - diyalogek bêhempa"
Çapa orîjînal di bin sernavê de
"Hevaltiya bi Xwedê re. Diyalogek nenas"
Çapa 1. 1999
ji aliyê Neale Donald Walsch
2000 ji çapa zimanê almanî.
Wilhelm Goldmann Verlag, Munîh
................................
rûpel 277-279
-Neale-
Ez tiştekî dixwazim
li ser pênc helwestên Xwedê fêr bibin -
ji wan re, ez dixwazim destnîşan bikim,
"kêmxweş" nebû.
- Xwedê -
Dibe ku divê hebe.
-Neale-
Ma hûn ê wiya rawestînin?!
- Xwedê -
Na ez cidî me.
Mirov xwedî vê fikrê ye
ku Xwedê qet pêkenok nîne, nikare bikene,
û ku her kes li ber Xwedê ye
divê pir pîroz tevbigerin.
Min xwest,
hûn hemî dê piçek sivik bibin.
Hûn hemû.
Bi xwe dikenin.
Carekê yekî got.
"Roja ku hûn ji dil bi xwe dikenin,
tu mezin dibî."
Xwe ewqas cidî negirin.
Bihêlin renc hinekî sist bibin.
Û dema ku hûn li wê ne
bila her pênc jî di nav xwe de bin.
-2-
Hişyarî - singardo - baldarî
garsonê dîn - garsonê dîn
.....................................................
Hûn tiştek li ser dixwazin
pênc helwestên Xwedê dizanin?
Awirek li ser yekem.
-Neale-
"Temam kêfxweş."
- Xwedê -
Ev mîhenga yekem e.
We ferq kir ku?
Min ew yekem navnîş kirin.
-Neale-
Û mebesta te ji vê yekê çi ye?
- Xwedê -
Ez dibêjim,
ku ew berî her tiştî tê.
Ya ku her tiştî gengaz dike ew e.
Bê şahî tiştek nabe.
Ez dibêjim,
ku tiştek wê ti wateya
ger piçek heneka we tune be
bînin nav jiyana xwe.
Ez dibêjim,
ew ken dermanê herî baş e.
Ez dibêjim,
ew şahî ji bo giyanê xweş e.
Ez hê bêtir diçim.
Şahî can e.
Giyan ew e ku hûn jê re dibêjin şahî.
şahiya paqij. Şahiya Bêdawî.
Şahiya rastîn, bêsînor a bêsînor.
Ew cewhera giyan e.
Bişirîn pencereyek ber giyanê te ye.
Kenê derî ye.
-Neale-
Çima ruh ew qas kêfxweş e?
Mirov ne ewqas kêfxweş in.
li wir çi diqewime?
- Xwedê -
Ew pirsek ecêb e.
Çima dema ku giyan ewqas tije şahî ye
ne tu?
Ew pirsek bêkêmasî ye.
Bersiv di hişê we de tê dîtin.
Ne hewce ye ku hûn "di hişê xwe de rast bin"
ji bo serbestberdana şahiyê
ku di dilê te de dijî.
-Neale-
Ez çawa dikarim xemgîn bibim
dema ku giyan şahî ye?
- Xwedê -
Kêfxweşî jîyan e ku xwe îfade dike.
Herikîna azad ya enerjiya jiyanê
ya ku hûn jê re dibêjin şahî ye.
Esasê jiyanê ye
Yekbûn - Yekbûn bi 'Tiştê Ku Hene'
Ev jiyan e:
Yekitiya ku xwe îfade dike.
Hestiya yekîtiyê
hesta ku hûn jê re dibêjin evînê ye.
Loma tu bi zimanê xwe dibêjî
ku cewhera jiyanê hezkirin e.
Ji ber vê yekê şahî evîn e
ku xwe bi azadî û bê astengî îfade dike.
-Neale-
Ez şaş im...
Can çawa dibe xemgîn
dema ku cewhera wan şahî ye?
- Xwedê -
Hûn xwezaya gerdûnê şaş fam dikin.
Hûn hîn jî tiştan ji hev cuda dibînin.
Germ û sar ji hev nayên veqetandin
Tiştek cuda nîne.
Di gerdûnê de tiştek tune
ku ji tiştekî din cuda ye.
Ji ber vê yekê germ û sar heman tişt in
di dereceyên cuda de.
Û heman tişt ji bo xemgînî û kêfxweşiyê.
-Neale-
Çi feraseteke fantastîk!
Min tu carî wisa nedîtiye.
Xemgînî û şahî hêsan e
tenê du nav.
Ew îfadeyên ku em bikar tînin
li dora astên cuda
heman enerjiyê ji bo danasînê.
- Xwedê -
Erê, îfadeyên cihêreng ên ji bo hêza gerdûnî.
Û ji ber vê yekê, ev herdu hest
di heman demê de were hîs kirin.
Ma hûn dikarin tiştek weha bifikirin?
-Neale-
Erê! Min berê xwe da
Di heman demê de xemgînî û kêfxweşiyê hîs dike.
-3-
Bi bîsîkletê kêfê bikin - multe da plezuro ĉe biciklado
Wê demê ez tenê 80 salî bûm, niha ez 90 salî me
! dem çawa difire!
.......................................
Humor - humoro -
Humour - Umorismo
Юмор - 幽默
Sign-in to write a comment.