[de it nl se rus cn jap]


Deutsch und Esperanto
veröffentlicht bei Ipernity
am 1.10.2009

2.Teil

Licht Leben Liebe Freude

1


Abenddämmerung im Elbtal bei Pirna

Vorbemerkungen

- Ich weiß -

Es gibt Dunkelheit und Hass in vielen Herzen der Menschen
Es gibt immer noch Kriege,
Hunger und Armut auf unserem Planeten.
Die Medien überhäufen uns mit schlechten Nachrichten.

Ich konzentriere mich nun mehr und mehr
auf die kleinen Dinge und Verhältnisse in meinem Umfeld.
Ich bin erstaunt, wieviel kostbare und schöne Dinge
mir meine Umwelt kostenlos bereitstellt.
Zu diesen meinen Empfindungen ein paar Texte und Bilder.


italienisch

Osservazioni preliminari

- Lo so -

C'è oscurità e odio nel cuore di molte persone
Ci sono ancora guerre
fame e povertà sul nostro pianeta.
I media ci sommergono di cattive notizie.

Ora mi sto concentrando sempre di più
sulle piccole cose e circostanze intorno a me.
Sono stupito di quante cose preziose e belle il mio ambiente
il mio ambiente mi fornisce gratuitamente.
Alcuni testi e immagini su questi miei sentimenti.

niederländisch

Inleidende opmerkingen

- Ik weet het -

Er is duisternis en haat in de harten van veel mensen
Er zijn nog steeds oorlogen
honger en armoede op onze planeet.
De media overstelpt ons met slecht nieuws.

Ik concentreer me nu meer en meer
op de kleine dingen en omstandigheden om me heen.
Ik ben verbaasd over hoeveel kostbare en mooie dingen mijn omgeving
die mijn omgeving mij gratis verschaft.
Een paar teksten en foto's over deze gevoelens van mij.


schwedisch

Inledande anmärkningar

- Jag vet -

Det finns mörker och hat i många människors hjärtan.
Det pågår fortfarande krig
hunger och fattigdom på vår planet.
Media överöser oss med dåliga nyheter.

Jag koncentrerar mig nu mer och mer
på de små sakerna och omständigheterna runt omkring mig.
Jag är förvånad över hur många värdefulla och vackra saker som min omgivning
min omgivning ger mig gratis.
Några texter och bilder om mina känslor.


russisch

Предварительные замечания

- Я знаю.

В сердцах многих людей есть тьма и ненависть.
Войны все еще идут
голода и нищеты на нашей планете.
Средства массовой информации переполняют нас плохими новостями.

Сейчас я все больше и больше концентрируюсь
на маленькие вещи и обстоятельства вокруг меня.
Я поражаюсь тому, как много ценных и красивых вещей в моем окружении.
мое окружение предоставляет мне бесплатно.
Несколько текстов и фотографий об этих моих чувствах.


chinesisch

初步意见

- 我知道 --

许多人的心中有黑暗和仇恨
仍然有战争
我们星球上的饥饿和贫穷。
媒体用坏消息淹没了我们。

我现在的注意力越来越集中了
在我周围的小事情和环境上。
我惊讶于我的环境中有这么多珍贵和美丽的东西
我的环境免费提供给我。
一些关于我的这些感受的文字和图片。

japanisch

予備的発言

- 知っている-。

多くの人の心には、闇と憎しみがある。
まだ戦争はある
地球上の飢餓と貧困
メディアは、私たちに悪いニュースを押しつける。

今、ますます集中しています。
自分の周りの小さな出来事や環境に
私の環境には、こんなにも貴重で美しいものがあるのかと驚かされます。
私の環境が無償で提供してくれるのです。
そんな私の気持ちを、文章と写真でご紹介します。

.............................................



Ich liebe das Licht und die Dunkelheit
das eine kann nicht ohne das andere sein

Amo la luce e l'oscurità
uno non può stare senza l'altro

Ik hou van het licht en de duisternis
de een kan niet zonder de ander

Jag älskar ljuset och mörkret
Det ena kan inte vara utan det andra.

Я люблю свет и тьму
одно не может быть без другого

我喜欢光明和黑暗
两者缺一不可

光と闇が好き
無くては成り立たない



Ich liebe den blauen Himmel
die weißen Wolken
das satte Grün der Erde.

Amo il cielo blu
le nuvole bianche
il verde lussureggiante della terra.

Ik hou van de blauwe lucht
de witte wolken
het weelderige groen van de aarde.

Jag älskar den blå himlen
de vita molnen
jordens frodiga grönska.

Я люблю голубое небо
белые облака
пышная зелень земли.

我爱蓝天
白云朵朵
大地的郁郁葱葱。

青い空が好き
白雲
地球の豊かな緑を



Ich liebe die Felsen
den weiten Blick über das weite Land.

Amo il cielo blu
le nuvole bianche
il verde lussureggiante della terra.

Ik hou van de blauwe lucht
de witte wolken
het weelderige groen van de aarde.

Jag älskar den blå himlen
de vita molnen
jordens frodiga grönska.

Я люблю голубое небо
белые облака
пышная зелень земли.

我爱蓝天
白云朵朵
大地的郁郁葱葱。

青い空が好き
白雲
地球の豊かな緑を



Ich liebe den zarten Stengel einer Lupine
den kraftvollen Stamm einer alten Platane.

Amo il delicato stelo di un lupino
il potente tronco di un vecchio platano.

Ik hou van de tere stengel van een lupineboom
de krachtige stam van een oude plataan.

Jag älskar den delikata stammen av en lupin.
den kraftiga stammen på en gammal platan.

Я люблю нежный стебель люпина.
мощный ствол старого платана.

我喜欢羽扇豆树的精致茎干
一棵老梧桐树的强大树干。

私はルピナスの木の繊細な茎が好きです
プラタナスの古木の力強い幹に



Ich sehe die Fürsorge einer Tiermutter für ihre Jungen.
Vedo la cura di una madre animale per i suoi piccoli.
Ik zie de zorg van een moederdier voor haar jongen.
Jag ser hur ett moderdjur tar hand om sina ungar.
Я вижу заботу матери-животного о своем потомстве.
我看到了动物母亲对其孩子的关怀。
母動物が子供を大切にする姿が目に浮かぶようです。



Ich sehe die Liebe zwischen Mann und Frau.
Für viele ist sie immer wieder schön und neu
wie am ersten Tag
mit den Schmetterlingen im Bauch.

Vedo l'amore tra uomo e donna.
Per molti è sempre bello e nuovo
come il primo giorno
con le farfalle nello stomaco.

Ik zie de liefde tussen man en vrouw.
Voor velen is het altijd mooi en nieuw
zoals op de eerste dag
met de vlinders in de buik.

Jag ser kärleken mellan man och kvinna.
För många är det alltid vackert och nytt
som på den första dagen
med fjärilar i magen.

Я вижу любовь между мужчиной и женщиной.
Для многих она всегда прекрасна и нова
как в первый день
с бабочками в животе.

我看到男人和女人之间的爱。
对许多人来说，它永远是美丽和新的
如同第一天的情况
与肚子里的蝴蝶。

男女の愛が見える。
多くの人にとって、それは常に美しく、新しいものである
いちにちどおり
を、胃の中の蝶と一緒に。



Ich sehe die Liebe der Eltern zu ihren Kindern,
die Liebe der Großeltern zu ihren Enkelkindern.

Vedo l'amore dei genitori per i loro figli,
l'amore dei nonni per i loro nipoti.

Ik zie de liefde van ouders voor hun kinderen,
de liefde van grootouders voor hun kleinkinderen.

Jag ser föräldrarnas kärlek till sina barn,
Farföräldrarnas kärlek till sina barnbarn.

Я вижу любовь родителей к своим детям,
любовь бабушек и дедушек к своим внукам.

我看到父母对子女的爱。
祖父母对孙子女的爱。

親から子への愛情が感じられますね。
祖父母の孫への愛。



Ich liebe den Frühling - den Sommer.
Amo la primavera - estate.
Ik hou van de lente - zomer.
Jag älskar våren och sommaren.
Я люблю весну - лето.
我喜欢春天-夏天。
春～夏が好きです。



den Herbst und den Winter
l'autunno e l'inverno
de herfst en de winter
hösten och vintern
осень и зима
秋冬
秋と冬



die Morgenröte und das Abendrot
l'alba e il tramonto
de dageraad en de zonsondergang
gryningen och solnedgången
рассвет и закат
晨曦和夕阳
暁と暮れ




" Liebe und tu - was du willst "
" Ama e fai quello che vuoi "
" Heb lief en doe wat je wilt "
" Älska och gör vad du vill "
" Любите и делайте то, что хотите "
" 爱和做你想做的事 "
好きなことを好きなように