[eo]
Entdecken der Seele
[de - ru - pol]

Auszug aus dem Buch "Anastasia - Raum der Liebe"
Band 3 - Seiten:135-137
von Wladimir Megre

Später, als ich 3 Jahre alt war, fragte mich mein Urgroßvater eines Tages:
» Sag mal, Anastasia, was denkst du: Mögen dich die Tiere,
wenn du sie liebkost und streichelst? «

» Ja, das mögen sie sehr ...«

» Also möchten alle von dir gestreichelt und umarmt werden? «
» Ja, alles was lebt und wächst, ob klein oder groß. «

» Auch unsere Erde ?
Hast du schon einmal gesehen,
wie groß die Erde ist? «

» Die Erde ist ganz groß, ich habe kein Ende gesehen.
Und wenn jeder gestreichelt werden mag,
dann mag das auch die Erde.
Aber umarmen - wer könnte die ganze Erde umarmen,
sie ist viel zu groß!
Auch du mit deinen Armen könntest das nicht schaffen,Opa. «

Urgroßvater streckte seine Arme aus,
begutachtete sie und bestätigte:
» Ja, auch meine Arme sind nicht lang genug,
um die ganze Erde zu umarmen.

Aber hast du nicht gesagt,
dass sich auch die Erde nach Zärtlichkeit sehnt,
wie alle anderen Wesen? «
» Ja, das tut sie. Alle wollen vom Menschen liebkost werden. «

» Dann solltest du die ganze Erde umarmen, Anastasia.
Überleg mal, wie du das tun kannst.«

Mit diesen Worten ließ mich der Urgroßvater allein.

Mehr als ein Monat verging,
und noch immer wußte ich keine Antwort.
Eines Tages sah ich am anderen Ende der Lichtung
eine Wölfin stehen und betrachtete sie zärtlich.
Auf einmal begann sie mit dem Schwanz zu wedeln.

Da wurde mir klar, dass sich Tiere auch freuen,
wenn man sie nur zärtlich ansieht -
ganz egal, wie groß oder klein
oder wie weit entfernt sie sind.
Sie freuen sich über deinen Blick
oder wenn du einfach nur in Liebe an sie denkst.
Ich erkannte, dass es ihnen genauso gut tat,
wie wenn ich sie mit der Hand streichelte.


Nun ging mir ein Licht auf.
Ich bestand nicht nur aus dem Körper mit seinen Gliedern
Es gab noch eine andere, eine größere Anastasia,
und die war unsichtbar.
Ich war beide zugleich.
Und auch jeder andere Mensch musste wohl so geschaffen sein.
Jedenfalls ahnte ich jetzt,
dass es diesem größeren Selbst möglich sein musste,
die ganze Welt zu umarmen.

Als ich das nächste Mal Urgroßvater begegnete,
sprach ich stolz und voller Freude zu ihm:
» Opa, hör nur:
Die Tiere freuen sich nicht nur,
wenn ich sie mit den Händen streichle,
sondern auch, wenn ich sie von Weitem betrachte.
Etwas Unsichtbares in mir umarmt sie.
Auf diese Weise kann ich auch die ganze Welt umarmen.
Ich, die unsichtbare Anastasia, werde die Erde umarmen!
Ich bin klein, aber doch bin ich groß.



Ich weiß nur noch nicht, wie ich diesen Teil von mir nennen soll.
Aber ich werde darüber nachdenken,
und wenn mir ein passender Name einfällt,
werde ich ihn dir sagen.
Alles werde ich dir beantworten, Opa!
Wirst du dann wieder mit mir sprechen ? «

Urgroßvater antwortete mir auf der Stelle:
» Nenne diesen anderen Teil von dir
"Seele".
Hab gut acht auf deine Seele
und handle immer durch sie,
die Unermessliche. «


.................................................


Открытие души




Отрывок из книги "Анастасия - пространство любви".
Том 3 - страницы:135-137
Владимир МегрОткрытие души


"Позже, когда мне было 3 года, мой прадед спросил меня однажды:
"Скажи мне, Анастасия, что ты думаешь.
Сделай так, чтобы животные тебя любили,
когда ты ласкаешь и гладишь ее? «
"Да, им это очень нравится..."
"Значит, все они хотят, чтобы ты их ласкал и обнимал? «
"Да, всё, что живёт и растёт, маленькое или большое". «

"Даже наша земля?
Вы когда-нибудь видели
насколько велика земля? «
"Земля очень большая, я не видел конца.
И когда все могут быть ласковыми
то и Земля тоже.
то и Земля тоже.
Но обними - кто мог бы обнять всю землю.
он слишком большой!
Даже ты не смог бы сделать это своими руками, дедушка. «

Прадед протянул руки,
осмотрел ее и подтвердил:
"Да, даже мои руки недостаточно длинные.
чтобы обнять всю землю.
Но разве ты не говорил,
что земля тоже жаждет нежности,
как и все остальные существа? «

"Да, так и есть. Все хотят, чтобы их ласкал мужчина. «

"Тогда ты должна обнять всю землю, Анастасия.
Подумай, как ты можешь это сделать."

Этими словами мой прадед оставил меня в покое.

Прошло больше месяца,
и все равно я не знал ответа.
Однажды, в дальнем конце поляны.
волчица и смотрела на нее нежно.
Внезапно она начала вилять хвостом.

Потом я понял, что животные тоже счастливы,
если вы просто нежно на них посмотрите -
независимо от того, большой или маленький
или как далеко они находятся.
Они рады видеть тебя
или если ты просто думаешь о ней с любовью.
Я понял, что это принесло им столько же пользы.
как когда я ласкал его рукой...



А теперь меня осенило...
Я состоял не только из тела с конечностями.
Была еще одна, большая Анастасия,
и она была невидимой.
Я был одновременно и тем и другим.
И каждый другой человек должен был быть создан таким же образом.
В любом случае, теперь я знаю,
что это должно быть возможно для этого великого человека.
чтобы обнять весь мир.

В следующий раз, когда я встретил прадеда,
Я говорил с ним с гордостью и радостью:
"Дедушка, послушай:
Животные не только счастливы,
когда я ласкаю их руками,
но и когда я смотрю на них издалека.
Что-то невидимое внутри меня обнимает ее.
Так я смогу обнять весь мир.
Я, невидимая Анастасия, обниму землю!
Я маленький, но я большой.

Я просто пока не знаю, как назвать эту часть себя.
Но я подумаю об этом,
и если я смогу придумать подходящее имя,
Я скажу тебе.
Я отвечу на все, дедушка!
Ты поговоришь со мной еще раз? «

Прадедушка сразу же ответил мне:
"Назовите другую часть вас
"Душа".
Позаботься о своей душе
и всегда действовать через них,
безбрежность.«


........................................................

Перевод с языка Deeple

.........................................................

Odkrywanie duszy

Fragment z książki "Anastazja - przestrzeń miłości".
Tom 3 - strony:135-137
przez Vladimira Megre

"Później, kiedy miałem 3 lata, mój pradziadek zapytał mnie pewnego dnia:
"Powiedz mi, Anastazjo, co myślisz. Zrób to, co ty,
kiedy ją pieszczotliwie głaszczesz i gładzisz? «
"Tak, bardzo im się to podoba..."
"Więc wszyscy chcą być pieszczeni i przytulani przez ciebie? «
"Tak, wszystko, co żyje i rośnie, małe czy duże. «

"Nawet nasza ziemia?
Czy kiedykolwiek widziałeś
jak duża jest ziemia? «
"Ziemia jest bardzo duża, nie widziałem końca.
I kiedy wszyscy mogą być pieszczeni
tak samo jak Ziemia.
Ale objęcie - kto mógłby objąć całą ziemię
Jest o wiele za duży!
Nawet ty nie mogłeś tego zrobić z bronią, dziadku. «

Pradziadek wyciągnął ręce,
zbadał ją i potwierdził:
"Tak, nawet moje ramiona nie są wystarczająco długie.
by objąć całą ziemię.
Ale nie powiedziałeś,
że ziemia też tęskni za tkliwością,
jak wszystkie inne istoty? «
"Tak, zgadza się. Wszyscy chcą być pieszczeni przez człowieka. «

"Wtedy powinnaś objąć całą ziemię, Anastazjo".
Pomyśl, jak możesz to zrobić."

Tymi słowami, mój pradziadek zostawił mnie samego.

Minął ponad miesiąc,
i nadal nie znałem odpowiedzi.
Pewnego dnia, na dalekim końcu polany.
wilkołakiem i czule ją obserwował.
Nagle zaczęła machać ogonem.

Wtedy zdałem sobie sprawę, że zwierzęta też są szczęśliwe,
jeśli tylko spojrzysz na nie delikatnie -
nieważne jak duży czy mały
albo jak daleko są.
Cieszą się, że cię widzą
albo jeśli po prostu myślisz o niej z miłością.
Zdałem sobie sprawę, że zrobiło im to tyle samo dobrego
jak wtedy, gdy pieściłem go ręką...

Teraz to na mnie spadło...
Nie tylko składałem się z ciała z kończynami
Była jeszcze jedna, większa Anastazja,
i był niewidzialny.
Byłem oboje na raz.
I każdy inny człowiek też musiał być stworzony w ten sposób.
W każdym razie, teraz już wiem,
że to musi być możliwe dla tego większego ja
by objąć cały świat.



Następnym razem, gdy spotkałem pradziadka,
Mówiłem do niego z dumą i radością:
"Dziadku, posłuchaj:
Zwierzęta są nie tylko szczęśliwe,
kiedy pieszczę je rękami,
ale także kiedy patrzę na nie z dystansu.
Coś niewidzialnego we mnie obejmuje ją.
W ten sposób mogę objąć także cały świat.
Ja, niewidzialna Anastazja, obejmę ziemię!
Jestem mały, ale jestem duży.

Po prostu jeszcze nie wiem, jak nazwać tę część siebie.
Ale zastanowię się nad tym,
i jeśli potrafię wymyślić odpowiednią nazwę,
Powiem ci.
Odpowiem na wszystko, dziadku!
Porozmawiasz ze mną jeszcze raz? «

Pradziadek od razu mi odpowiedział:
"Nazwij tę drugą część siebie
"Dusza"
Dbaj o swoją duszę
i zawsze działać przez nie,
ogrom. «

................................................................



Tłumaczenie przez Deeple