En daŭra movado
nenio eternas…
La lumo, la ombro
en la temp’ alternas.
Post ĝojo komuna
la tristo-momentoj,
post rido - la tempo
de l’ larmoj venenaj.
Estas pluvaj tagoj
kaj la tagoj sunaj,
printempaj kaj vintraj
kaj tiuj aŭtunaj.
Tiuj ĉi ŝanĝadoj
Al mi eĉ konvenas:
estas la principoj
de la viv’ serena.
Trad. Helena
NIC NIE TRWA WIECZNIE (originalo en la pola)
Nic nie trwa wiecznie,
wszystko się zmienia...
po czasie światła
jest pora cienia...
po chwilach wspólnych
samotny smutek,
po śmiechu - czasy
łzami zatrute...
Są dni deszczowe
i dni słoneczne,
...wiosny i zimy
też nie są wieczne...
Lecz cóż - ta zmienność
mi odpowiada,
bo w niej tkwi szczęścia
sens i zasada.
Aŭtunaj bildoj - hajkoj
-
Aŭtunaj bildoj (hajkoj)
Humida l' odor'
de mortantaj folioj.
Palas laca sun'
la infana ĝarde…
-
30 Sep 2013
Somero kaj moskitoj (kuloj)
-
La prurito provokita de moskitoj kaj diversaj (preskaŭ nevideblaj) muŝetoj estas por mi neeltenebla.…
-
02 Jul 2013
See all articles...
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone (public). -
All rights reserved
-
964 visits
NENIO ETERNAS de Jan Twardowski
Erzsébet Tuboly, Elbertinum, , and 3 other people have particularly liked this article
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the feed of comments related to this post
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Sign-in to write a comment.