Search for articles

People Photos Albums Articles Documents Groups
Search

671 results.

  • Nin

    Au Cœur... diagonalhorizon
    -
    -
    528 visits

    We see the world as ‘we’ are, not as ‘it’ is; because it is the I behind the ‘eye’ that does the seeing. Anais Nin Nous voyons le monde comme "nous" sommes, pas comme "il" est; parce que c'est le "je" derrière l' "œil" qui fabrique le voir, qui fabrique ma vision. Anais Nin

  • Klabund: Nin as donitaj - Uns ist gegeben (poemotraduko)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    -
    931 visits
    Klabund - poeto

    http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/05/klabund-nin-as-donitaj-poemtraduko.html Klabund Nin as donitaj Nin as donitaj: la nuba rideto, la ŝtormo en velo, la ombro arbara, kaj milda stelar'. Ni ligas la florojn printempe. Ni levas la fruktojn de l' arbo por prem' en aŭtun'. Salutas nin vintro kun svingo de dancoj, se logas la noktoj tintantaj de l' vin': Ektremas piedoj, febliĝas okuloj, jam sinkas la manoj, la vakaj, jam vrakaj; verŝ… (read more)

  • 4 eo im Cafe - Horizontoj - revo aŭ realeco 4. parto - en la kafejo - de en fr es it rus

    Elbertinum
    -
    -
    338 visits
    Radtour Copitz/Pirna - Schmilka

    de - en - fr - es - it - rus 4a parto - en la kafejo la planedaj lingvoj Esperanto - la internacia lingvo la energiprovizo per manĝado kaj trinkado ........................................... Nino ekparolas: » Leon kaj Leoni, ni ĝis nun nur vidis kelkajn loĝantojn. « » Nu - tio havas simplan kialon. Ni tre konsideras. Mi parolis pro via vizito. Kompreneble ĉiuj tre scivolas vidi vin. Nun jam vidis vin kelkaj habitantoj. Ili… (read more)

  • H.J.C. von Grimmelshausen: Adiaŭ, mondo! / Adieu Welt! / teksteltiraĵo - Textauszug

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    -
    1953 visits
    -
    1
    Senfina tombejo

    http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/08/hans-jakobo-kristofel-de-grimmelshausen.html Hans Jakobo Kristofel de Grimmelshausen Adiaŭ, mondo! Adiaŭ, mondo, ĉar nek eblas fidi al vi nek esperi ion de vi. En via domo la pasinteco jam perdiĝis, la nuno perdiĝas inter niaj manoj. La estonteco neniam komenciĝis, la plej forta disrompiĝas, la plej persistema disfalas, kaj la plej eterna finiĝas. Do, ĉar vi estas mortulo inter la mortuloj, en cent ja… (read more)

  • Morice Benin forlasis nin subite.

    VINILKOSMO "Esperanto-Muzik-Prod."
    -
    -
    316 visits

    Morice Benin forlasis nin subite. Legu pli detale en nia blogo ĉe www.vinilkosmo-mp3.com/eo/blogo/171-morice-benin-forlasis-nin-subite.html

  • Nova turisma retpaĝaro en Esperanto! Bv. subteni nin per viaj retmesaĝoj!

    Pavla Dvořáková
    -
    -
    1575 visits
    -
    1

    Urbo Písek (Ĉeĥio) Komence de aprilo mi organizis (kunlabore kun E@I ) en mia urbo semajnfinan aranĝon La IV-a Sabla Printempo (dediĉita tradicie al „Esperanto kaj Interreto“). Dum ĝi estis prezentita i.a. aperigo de esperantlingva versio de la oficiala turisma retpaĝaro de la urbo Písek ( http://www.icpisek.cz) . Tiuokaze mi verkis ankaŭ ĉeĥlingvan informartikolon pri Esperanto, kiu ĝojige nun troviĝas tuj en la ĉefpaĝo sur la prestiĝa unua loko, tuj rimarkebla de ĉiuj vizitantoj! Tio… (read more)

  • Kiel tradukado nin helpas en lingvolernado

    Teddy Nee
    -
    -
    1118 visits
    -
    1

    Google Traduki En ĉi epoko de tutmondiĝo, ni ofte renkontas multajn fremdajn lingvojn, en la vivo, aŭ la reto. Cxar ni volas ekposedi tiun informon, ni komencis havi la kialon por lerni la lingvon. Tamen , komence de lernado de nova lingvo, ni renkontas multajn malfacilaĵojn. Ekzemple: la manko de la kvanto de vortoj, pro kio oni ne povas kompreni la artikolon. Do, en la komenco de la studo oni devus riĉigi vortprovizon, kaj legi pli da artikoloj por plibonigi la lernadon. Lingvolernad… (read more)

  • 14 eo -Horizontoj - revo aŭ realo - 14a parto - nuda kaj sana - de en fr es it rus

    Elbertinum
    -
    -
    -
    2591 visits
    -
    2
    "Adoratio - Anbetung"

    de - en - fr - es - it - rus Nuda kaj sana En lia kapo ekzistas nova demando. Kaj tiam havas Nino sonĝon: Sur sia hejmplanedo estas paco. Ne plu ekzistas militoj ne plu ekzistas malsato. Tiuj problemoj estas solvataj. Nur neklare li imagas: La homaro havas alian novan alrigardon inter si kaj al sia planedo.… (read more)

  • Horizontoj - revo aŭ realo - parto 1.4

    Elbertinum
    -
    -
    1168 visits
    Im Haus von Leon und Leoni

    En la domo de Leon kaj Leoni Ĉe la eniro tuj ĉirkaŭas ilin bela sento kvazaŭ oni bone alvenas hejme post longa ekskurso. Nina kaj Nino estas nature sciolemaj kia estas la loĝejo kia estas la manĝaĵo kaj la trinkaĵo Leon divenas iliajn pensojn kaj sentojn « Lasu vin surprizi vi spertis hodiaŭ jam multaj novajojn » « Sed unu demandon mi havas « ĉi tion Nino ŝatus scii « Estas ne malhele estas konstante hele kiel matene » « Nu - Nino - pri tio miregas ĉiuj novalven… (read more)

  • Horizontoj - revo aŭ realo - 9 parto - surprizo [de]

    Elbertinum
    -
    -
    947 visits
    Mein neues Logo in Farbe - mia nov kolora logogramo

    [de] Horizontoj - revo aŭ realo - surprizo - Oni aŭdas brueton kiel de paŝoj sur silikoj La brueto iĝas pli laŭte. « Halo - Nino kaj Nina - Manuel kaj Manuela vizitas nin. » Nina kaj Nino vekiĝas - Kun siaj sentoj ili estis ...ege...ege...malproksima Scivoleme ili vidas direkten al la paŝoj. Jes - vere - malantaŭe de la rokoj aperas Manuel ka Manuela. Ili ĝojas - ili ekstaras ili sinsekve iras brakumas kaj kisas sur ambaŭ vangoj kiel est… (read more)

  • PROJEKTO – Charles Chaplin: Speech from "The great dictator" (paroladotradukoj Esperanten, germanen, francen, portugallingven)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    -
    6746 visits
    -
    2
    Chaplin: diktatoro

    English original version Charles Chaplin: Speech from "The great dictator" I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone - if possible - Jew, Gentile - black men - white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness - not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another.… (read more)

  • 中华字经（四）

    Zhang Xuesong (雪松)
    -
    -
    1981 visits

    dì sì bù fēn 第 四 部 分 yòu zhì zǎo qiào wán shuǎ liàn xí tóu nǎo rèn niàn jué qín jiǎn x ī 幼 稚 早 窍 ， 玩 耍 练 习 ， 头 脑 认 念 ， 诀 勤 简 析 。 y ī èr mó fǎng s ā n sì yùn dǐ wǔ liù miáo huì q ī b ā pì yù 壹 贰 摹 仿 ， 叁 肆 韵 底 ， 伍 陆 描 绘 ， 柒 捌 譬 喻 。 yín cóng chàng ò yǒng ku ā suǒ x ī bèi qiàn shú jiù sòng sì pǔ lǚ 吟 从 倡 哦 ， 咏 夸 所 悉 ， 背 欠 熟 旧 ， 诵 似 谱 吕 。 sháo nǔ xi ā o mèi zh ū n huì zh ā o x ī z ī zhì fú n ě i cu ō tu ō zhì… (read more)

  • Edith BRUCK

    Henri Masson
    -
    -
    33 visits

    El la itallingva versio de Wikipedia, sen la notoj. (Aŭtomata traduko)

  • Iitate, Mia Revo

    Raymonde Coquisart
    -
    -
    668 visits

    De HORI Yasuo Karaj, Mi sendas rakonton verkitan de mi, kiu ricevis la unuan premion en la Japana kaj Korea Komuna Kongreso j^us okazinta. Iitate, Mia Revo Mi estas malmoderna lokomotivo nomata Jaemon, tamen mi ne estas vera lokomotivo. Mi estas la heroo en la infanlibro “Lokomotivo Jaemon”. Mi jam de multaj jaroj plaĉas al multaj infanoj, sed infano, al kiu mi estis donacita, ial ne ŝatis min. Eble al tiu infano pli plaĉis herooj en televido, ol tiuj en infanlibroj… (read more)

  • Mensa malsano II

    Pedro Hernández
    -
    -
    1094 visits
    -
    3

    Deprimo estas vorto de la ĉiutaga vivo, ĉiuj uzas ĝin, kvankam kutime por situacioj ege malsimilaj. Oni parolas pri deprimo, kiam temas ekzemple pri forta tristo, malĝojo, pri senespero, okazigita de iu ekstera ĉirkonstanco, kiel forpaso de amata, proksima homo, aŭ iu grava persona problemo, ktp. Sed ne estas tio, kion oni celas kiel deprima malsano, t.e., kronika psika malsano kiu provokas animstaton kaj specifan rilaton kun la ĉirkauaĵo, kaj ĉio, kio konsistigas ĝin (homoj, objektoj, spertoj,… (read more)

  • Cezar: Iluzioj (rimpoemo)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    626 visits
    -
    1

    http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/02/cezar-iluzioj-rimpoemo.html Cezar Iluzioj Ni iris kune kun plezur' kun multaj iluzioj. Ni puŝis ambaŭ kontraŭ mur,' nin ravis grekaj dioj. Sen lit', sen stel' en noktmalhel', sen gardo kontraŭ fioj. Ni ĵuris amon kun volont' naive el la koro. Pajac' mi iĝis en la mond'. Ekbatis jam la horo. Min la epok' kun laŭta vok' forlogis kun fervoro. Ni nin disigis sur la voj' kaj preskaŭ eĉ nin perdis. Adiaŭ di… (read more)

  • Heinz Czechowski: Malnova hotelo (prozpoemtraduko) + tradukero el vojaĝlibro de la sama verkisto)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    316 visits
    Hotel des Grands Hommes (Hotelo de la grandaj homoj)

    Heinz Czechowski Malnova hotelo Tio, kio akceptas nin, krom la ruĝo de la paŝtapiŝoj kaj de la tapeto: Madamo kun la vizaĝo de maljuna indiĝenino. Jen malnova hotelo kun la famo de longe pasintaj tempoj: Tzara, Eluard, Aragon, la tintado de la ŝlosiloj malkaŝas nenion pri tio. Kiuj sentoj sciiĝas? – Ĉu, ke ĉio estas alia? Ĉi tie? Ĉu? – Ne pluvas sur niajn okulojn, sed pluvas. Ĉirkaŭe floras la butikoj, cemento ŝtopas la faŭkon de la urbo, gruo tr… (read more)

  • Jarfina raporto 2019 de la Asocio Nova Familio

    Henri Masson
    -
    -
    876 visits
    IMG 20200202 153422 8[1]

    Raporto de Augustin Kakozwa, Goma, Norda Kivuo, D.R. Kongo

  • John Lennon: Imagine (kantotraduko)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    2089 visits
    -
    2
    John Lennon kiel revulo (John Lennon kiel revulo)

    John Lennon Imagu Imagu nin sen dioj. Ĝi tre facilas, ĉu? Kaj sen infero, kaj super ni nur blu'. Imagu, ke l' homaro vivas en la nun'. Aha.... Imagu nin sen landoj. Ne estas pen' por vi. Sen murdoj kaj herooj kaj eĉ sen religi'. Imagu: ĉiuj homoj vivas en harmoni'. Eble ŝajnas, ke mi revas, sed mi jam ne solas plu. Vi iam nin aliĝu por ke l' mondo pacu. Ĉu? Imagu nin sen havoj - vi miros pri l' eblec'. sen riĉo, sen malsato, en plena beatec'. Imagu:… (read more)

  • Robert Walser: Arbaro (rakontotraduko)

    Hans-Georg Kaiser
    -
    -
    1211 visits
    arbaro

    Robert Walser Arbaro Trapenetrite de diversaj sensoj, mi malrapide supreniris sur rokeca pado en la arbaron, kiu kvazaŭ paŝis al mi, kiel profunde verda nepenetrebla enigmo. Ĝi estis kvieta kaj tamen ŝajnis al mi, kvazaŭ ĝi moviĝas kaj proksimiĝas renkonte al mi kun ĉiuj siaj belaĵoj. Estis vespero, kaj laŭ mia rememoro la aero plenigis sin kun dolĉa melodia frido. La ĉielo ĵetis orajn ardantajn brilojn en la densan arbaron, kaj la herboj odoris tre nekutime. La odoro de la arbara… (read more)