Butxaques plenes d'hivern

CAT
Avança l'hivern
fins als límits del present.
Rumoreig d'aigua, fred de glaç.
Violins envaeixen l'espai.
El cel·lo fa mutis una estona.
L'aigua s'endú paraules avall,
el gel no les atrapa.

OC
L'ivèrn arriba.
als limits del present.
Lo mormolh de l'aiga, freg glaçat.
Los violons envasisson l'espaci.
Lo violoncèl se cal un moment.
L'aiga pòrta los mots aval,
Lo glaç los agacha pas.