Karel Havlíček Borovský - Bapto de caro Vladimir

En la ĉeĥa originalo "Křest svatého Vladimíra" (1855)
Unu el la tri satiraj poemaj verkoj de Karel Havlíček Borovský (1821-1856), granda ĉeĥa ĵurnalisto kaj rebelo, ekziligita de la tiama absolutisma austra registaro en Tirolio

- Historieto de la dio Peruno (slava dio de tondro). La caro volis, ke okaze de lia festo Peruno tondru dum la solenaĵo - Peruno rifuzis ĝin plenumi, tial caro ordonis Perunon kapti kaj dronigi. La verko estas skribita per altire leginda, parola, foje eĉ iom vulgara lingvaĵo. Havlíček ironiigas ĉi-tie potencon de la ŝtata burokrataro, kiu povas ordoni eĉ al dio ...
La verko konserviĝis nur en torzo, ĝi ne estis finverkita.

En Esperanto-traduko de Tomnáš Pumpr ĝi aperis en 1953 en la eldonejo Stafeto en Kanariaj insuloj.

Specimenon el la verko vi povas legi en la prelego de Margit Turková pri Karel Havlíček en www.ipernity.com/doc/181031/13712795


fonto: www.ipernity.com/doc/dokumenta.esperanto.centro/9395024