"Ode an die Schwiegermutter"

Besonderer Beliebtheit erfreut sich bei Friedhofs-Besuchern ein giftiges Gedicht über eine Schwiegermutter (soacră), geschrieben von der geplagten Schwiegertochter. Im Original reimt es sich herrlich, folgende Übersetzung kann nur einen kleinen Eindruck vermitteln:

Unter diesem schweren Kreuze ruht meine Schwiegermutter.
Hätte sie nur drei Tage noch gelebt, läge ich da und sie läse das.
Ihr, die ihr hier vorübergeht, versucht sie nicht zu wecken.
Denn kommt sie wieder, macht sie mich weiter nieder.
Ich werde mich so benehmen, dass sie nicht wird zurückkehren.
Liebe Schwiegermutter, bleib bloß da liegen!
Denen, die das hier lesen, soll es mal besser ergehen.
Eine gute Schwiegermutter mögen sie finden
und eine glückliche Zeit mit ihr verbringen.

aus RUMÄNIEN von Diana Schanzenbach