Miscellaneous

On pense reconnaître des montagnes, un lac, des forêts.... Mais non, c'est seulement ce que la mer a laissé sur un rocher à marée basse. STRANGE LANDSCAPE... You think you recognize mountains, a lake, forests ...But no, that's just what the sea left on a rock at low tide. SELTSAME LANDSCHAFT... Man denkt, Berge, einen See, Wälder zu erkennen... Aber nein, es ist nur das, was das Meer bei Ebbe auf einem Felsen hinterlassen hat.

... Sur les ports de pêches on voit tout un enchevêtrement de chaluts, de filets, de cordes. Looks like colorful wigs...On the fishing ports you can see a whole tangle of trawls, nets and ropes. Sieht aus wie bunte Perücken... In den Fischereihäfen sieht man ein ganzes Gewirr von Schleppnetzen, Netzen und Seilen.

...de filets de pêche au port de Granville. Tangle of fishing nets at Granville harbour. Gewirr aus Fischernetzen beim Hafen in Granville.

En 2017, le port de de pêche de Port-en-Bessin est le7ème en France et le premier en Normandie avec 9 500 tonnes de poisson et de coquilles Saint-Jacques débarquées par an. Sa criée est l'une des plus modernes de France. IMPRESSIVE MOORING BITT. In 2017, the fishing harbour of Port-en-Bessin is the 7th largest in France and the first in Normandy with 9,500 tonnes of fish and scallops landed per year. Its fish auction is one of the most modern in France. BEEINDRUCKENDES ANLEGEPOLLER. 2017 ist der Fischereihafen von Port-en-Bessin der 7. grösste Frankreichs und der grösste in der Normandie mit 9 500 Tonnen Fisch und Jakobsmuscheln, die jährlich angelandet wurden. Seine Fischauktion ist eine der modernsten in Frankreich.

... with these field of fleecy clouds. CIEL ETONNANT avec ce champ de nuages moutonnées. TOLLER HIMMEL mit diesem Feld von Schäfchenwolken.

Cette lanterne inclinée à Sées (*) m'a bien plu. J'aime découvrir quelque chose qui est plié, tordu, fêlé, entortillé, - quelque chose qui sort du cadre comme un mouton noir dans le troupeau.... 1er PiP : seuls 3 arcades et un clocher subsistent de l'église St Pierre dont les vestiges sont situés sur une butte castrale du XIe s. 2° PiP : différentes vues. REBELLIOUS LANTERN;-) I really liked this crooked lantern in Sées (*). I love to discover something that is kinked, crooked, twisted, bent - something that gets out of the frame like a black sheep in the herd.... 1st PiP: only 3 arcades and a bell tower remain of St Pierre church, the remains of which are located on a castle hill from the 11th C. 2° PiP: different views of Sées. REBELLISCHE LATERNE;-) Diese schiefe Laterne in Sées (*) hat mir sehr gefallen. Ich liebe, etwas zu entdecken was geknickt, krumm, schief, verbogen ist - eben etwas, was aus dem Rahmen fällt wie ein schwarzes Schaf in der Herde.... 1. PiP: Von der St.-Pierre-Kirche sind nur noch 3 Arkaden und ein Glockenturm erhalten, deren Überreste sich auf einem Burgberg aus dem 11. Jh. befinden. 2°PiP: verschiedene Ansichten von Sées.

Grid on the old well in the park of the abbey CLÔTURE HORIZONTALE - grille sur le vieux puits dans le parc de l'abbaye HORIZONTALER ZAUN - Gitter auf dem alten Brunnen im Park der Abtei

... dans ce parc tout en terrasses, accroché entre les remparts et le Thouet. REST IN THE SHADE in this park which is laid out in terraces between the city walls and the Thouet river. IM SCHATTEN AUSRUHEN in diesem Park, der terrassenförmig zwischen den Stadtmauern und dem Fluss Thouet angelegt ist.

I did... (see PiP) Oseriez-vous le franchir? Moi si... (voir PiP) Würdet ihr es wagen, es zu überqueren? Ich ja... (siehe PiP)

Le Lavoir du "Pertus Chaud" (fin 18ème s.) où on attend les lavandières. Un endroit charmant où tant de "mères Denis" quintinaises ont frotté, savonné, battu, rincé le linge familial... THE MOST BEAUTIFUL WASH HOUSE IN BRITTANY... The "Pertus Chaud" wash house (end of 18th C.) where the laundresses are expected. A charming place where so many "Mère Denis" from Quintin rubbed, soaped, whipped and rinsed the family laundry ... For non-French people: "Mère Denis" was an old lady who in 1972 became the emblem of the Vedette washing machine brand. She shot several commercials until 1980 . DAS SCHÖNSTE WASCHHAUS IN DER BRETAGNE... Das Waschhaus "Pertus Chaud" (Ende 18. Jh.), wo die Wäscherinnen erwartet werden. Ein charmanter Ort, an dem so viele "Mère Denis" aus Quintin die Familienwäsche gerieben, eingeseift, geschlagen und gespült haben... Für Nicht-Franzosen: "Mère Denis" war eine alte Dame, die 1972 zum Wahrzeichen der Waschmaschinenmarke Vedette wurde. Sie drehte bis 1980 mehrere Werbespots .

It is located in the medieval garden in a picturesque small town. Le banc qui fait presque UN avec le mur... Il se trouve dans le jardin médiéval d'une petite ville pitturèsque. Die Bank, die fast mit der Mauer verwachsen ist... Sie steht im Mittelalter-Garten eines malerischen Städtchens.

Found during a hike, a little retreated from the road, between lush vegetation, a sort of bewitched house... Still in quite good condition but abandoned, not yet depraved but deserted. What a pity! NB : on the door is noted "come in without knocking". PORTE VINTAGE. Découvert lors d'une randonnée, un peu en retrait de la route, entre une végétation luxuriante, une sorte de maison ensorcelée ... Encore en bon état mais abandonnée, pas encore dépravée mais déserte... Quel dommage. NB: sur la porte est noté "entrez sans frapper". VINTAGE TÜR. Entdeckt während einer Wanderung, ein wenig von der Strasse zurückgezogen, zwischen üppiger Vegetation, eine Art verzaubertes Haus ... Immer noch in recht gutem Zustand, aber verlassen, noch nicht verkommen, aber verwaist. Wie schade ! NB: An der Tür steht "Kommt rein ohne zu klopfen".

The abbey gate Das Torgitter der Abtei

En 1903, la "Librairie générale du Calvados" est ouverte dans une maison bourgeoise de la rue Saint-Pierre, son propriétaire fait réaliser l’imposante devanture, symbolisant l’amour des sciences. Aujourd'hui c'est toujours une librairie. En PiP : maisons à colombage de 1512, entrée chez un antiquaire. IMPOSING ENTRANCE - In 1903, the "Librairie générale du Calvados" was opened in a middle-class house on Saint-Pierre-Street, its owner built the imposing storefront, symbolizing the love of science. Today it is still a bookstore. In PiP: half-timbered houses from 1512, entrance to an antique dealer. IMPOSANTER EINGANG - 1903 wurde die "Librairie générale du Calvados" in einem Patrizierhaus in der Saint-Pierre-Strasse eröffnet. Der Besitzer liess die imposante Ladenfront errichten, die die Liebe zur Wissenschaft symbolisiert. Heute ist es immer noch eine Buchhandlung. Im PiP: Fachwerkhäuser von 1512, Eingang zu einem Antiquitätenhändler.

Le guide de la forteresse, ce n'est pas n'importe qui... "Hear, hear, gentle ladies, noble lords and damsels" The guide of the fortress is not just anyone... "Hört hört, sanfte Damen, edle Herren und Jungfrauen" Der Führer durch die Festung ist nicht einfach irgend jemand...

Au Jardin du Luxembourg à Paris, au fond le palais (17ème siècle), siège du Sénat. In the Luxembourg Gardens in Paris, at the background the palace (17th C.), seat of the Senate (see PiPs). Im Park "Jardin du Luxembourg" in Paris, im Hintergrund der Palast (17. Jh.), Sitz des Senats (siehe PiPs).

Allée de fleurs Blumenallee