Remnants of the past

L’abbaye de Saint-Évroult était une ancienne abbaye bénédictine fondée au VIIe siècle. Elle connaît une période de grande reconstruction au XIIIe siècle dont les ruines actuelles sont le témoignage. De ce long édifice d’une centaine de mètres, il reste des parties élevées du porche et du transept, ainsi que les bases des murs et des colonnes de la nef qui en dessinent parfaitement le plan. POETRY OF RUINS. Saint-Evroult Abbey was an ancient Benedictine abbey founded in the 7th century. It underwent a period of major reconstruction in the 13th century, as evidenced by the ruins we see today. Of this long building of around one hundred metres, the elevated parts of the porch and transept remain, as do the bases of the walls and columns of the nave, which perfectly outline its layout. DIE POESIE DER RUINEN. Die Abtei Saint-Evroult war eine alte Benediktinerabtei, die im 7. Jh. gegründet wurde. Im 13. Jh. wurdie sie umfassend umgebaut, wovon die heutigen Ruinen zeugen. Von diesem hundert Meter langen Gebäude sind noch die hohen Teile der Vorhalle und des Querschiffs sowie die Grundmauern und Säulen des Kirchenschiffs erhalten, die den Grundriss des Gebäudes perfekt wiedergeben.

... qui forment avec la rivière Thouet un tableau pittoresque. Bâtie sur un éperon rocheux, la cité médiévale de Parthenay séduit par son vieux patrimoine, les vestiges de l'ancien château, les remparts ponctués de tours, venelles sinueuses et jardins s’étageant en terrasses (typiques de l’époque médiévale). DEDICATED TO SAINT-JACQUES: BRIDGE AND GATEWAY... which form a picturesque cityscape, together with the river Thouet. Built on a rocky spur, the medieval town of Parthenay has a fascinating old heritage, with the remains of the ancient castle, ramparts dotted with towers, winding alleys and terraced gardens (typical of the medieval period). DEM HEILIGEN JACQUES GEWEIHT : BRÜCKE UND TOR... die mit dem Fluss Thouet ein malerisches Bild bilden. Die auf einem Felsvorsprung errichtete mittelalterliche Stadt Parthenay besticht durch ihr altes Kulturerbe, die Überreste der alten Burg, die mit Türmen gespickten Stadtmauern, die verwinkelten Gassen und die terrassenförmig angelegten Gärten (typisch für das Mittelalter).

Le château Boucard est construit au XIVe siècle. Autrefois fortifié et entouré de douves, c'était le lieu où vivait le trésorier du chapitre de chanoines. Ensuite il est utilisé comme hospice jusqu'au XIXe siècle, avant d'accueillir un musée des traditions rurales. I WISH YOU A HAPPY 1st OF MAY. The "Boucard" castle was built in the 14th century. Formerly fortified and surrounded by a moat, it was the place where the treasurer of the chapter of canons lived. It was then used as a hospice until the 19th century, before becoming home to a museum of rural traditions. ICH WÜNSCHE EUCH EINEN SCHÖNEN 1. MAI. Die Burg "Boucard" wurde im 14. Jh. erbaut. Früher war sie befestigt und von einem Wassergraben umgeben, hier wohnte der Schatzmeister des Domherrenkapitels. Anschliessend diente es bis ins 19. Jh. als Hospiz, bevor es zu einem Museum für ländliche Traditionen wurde. >

Saint Laurent (12th century) used to be one of the two parish churches of Saint-Guilhem. The apse resembles a tower of a fortified city wall. It served as a citadel and, together with the town walls to which it adjoined, contributed to the defence of the town. The single-nave nave is supported by mighty buttresses. Today it is an exhibition space and museum. L'ÉGLISE AUX ALLURES DE CHÂTEAU-FORT. Saint Laurent (XIIe siècle) était autrefois l'une des deux églises paroissiales de Saint-Guilhem. L'abside ressemble à une tour d'enceinte fortifiée. Elle servait de citadelle et contribuait, avec les remparts dont elle était proche, à défendre la localité. La nef unique est soutenue par de très puissants contreforts. Aujourd'hui salle d'exposition et musée. DIE KIRCHE DIE WIE EINE BURG AUSSIEHT. Saint Laurent (12. Jh.) war früher eine der beiden Pfarrkirchen von Saint-Guilhem. Die Apsis ähnelt einem Turm einer befestigten Stadtmauer. Sie diente als Zitadelle und trug zusammen mit den Stadtmauern, an die sie angrenzte, zur Verteidigung des Ortes bei. Das einschiffige Kirchenschiff wird von sehr mächtigen Strebepfeilern gestützt. Heute Ausstellungsraum und Museum.

au-dessous de la cascade du Verdus qui vient parfaire l’aspect carte postale du beau village de Saint Guilhem-le-Désert . SMALL MEDIEVAL STONE BRIDGE over the waterfall of the Verdus stream to complete the picture-postcard look of the lovely village of Saint Guilhem-le-Désert . KLEINE MITTELALTERLICHE STEINBRÜCKE über dem Wasserfall des Verdus, die den Postkartenaspekt des schönen Dorfes Saint Guilhem-le-Désert abrundet.

Fondée vers 580 av. J.-C. par des colons grecs, Empúries fut ensuite occupée par les Romains, et presque abandonnée au haut Moyen Âge. La visite propose la découverte de deux ensembles différents : la Néapolis, la ville grecque située en bordure de mer, et la ville romaine, située en hauteur, sur un plateau en retrait du rivage. SOUTH GATE OF THE CITY WALL, OPENING INTO THE CARDO MAXIMUS. Founded around 580 BC by Greek settlers, Empúries was later occupied by the Romans, and was almost abandoned in the early Middle Ages. The tour takes in two different areas: the Neapolis, the Greek town by the sea, and the Roman town high up on a plateau and set back from the shore. SÜDLICHES TOR DER STADTMAUER ZUM CARDO MAXIMUS. Empúries wurde um 580 v. Chr. von griechischen Siedlern gegründet, später von den Römern besetzt und im Hochmittelalter fast aufgegeben. Die Besichtigung bietet die Entdeckung von zwei verschiedenen Komplexen: die Neapolis, die griechische Stadt, die am Meer liegt, und die römische Stadt, hoch oben auf einem Plateau, das vom Ufer zurückversetzt ist.

...et le retour à l’époque des chevaliers - c'est ce que l'on ressent quand on déambule le long des ruelles de Pals. Perché sur une colline, la ville a été construite autour d'une forteresse et a su garder son architecture médiévale. Se perdre dans son centre-ville historique est une expérience relaxante, on verra des détails surprenants et de caractéristiques architecturales, telles que des arcs romans et de pittoresques portes. A REAL JOURNEY BACK IN TIME and a return to the days of the knights - that's the feeling you get as you stroll along the narrow streets of Pals. Perched on a hill, the town was built around a fortress and has retained its medieval architecture. Losing yourself in its historic town centre is a relaxing experience, with surprising details and architectural features such as Roman arches and picturesque gateways. EINE ECHTE REISE IN DIE VERGANGENHEITund zurück in die Zeit der Ritter - so fühlt es sich an, wenn man durch die Gassen von Pals schlendert. Die auf einem Hügel gelegene Stadt wurde um eine Festung herum erbaut und hat sich ihre mittelalterliche Architektur bewahrt. Sich in seinem historischen Stadtzentrum zu verlieren ist eine entspannende Erfahrung, man wird überraschende Details und architektonische Besonderheiten sehen, wie romanische Bögen und malerische Tore.

The castle of Sainte-Suzanne (11th century) was the scene of numerous conflicts, particularly during the Hundred Years' War, and entered history when William the Conqueror tried in vain to conquer it from 1083 to 1086. LE BANC DEVANT LES VIEUX REMPARTS. Le château de Sainte-Suzanne (XIe siècle) fut le théâtre de nombreux affrontements, notamment durant la Guerre de Cent Ans. Il est entré dans l’histoire à l’occasion de la vaine tentative de Guillaume le Conquérant pour s’en emparer, de 1083 à 1086. DIE BANK VOR DER ALTEN STADTMAUER. Die Burg von Sainte-Suzanne (11. Jh.) war Schauplatz zahlreicher Auseinandersetzungen, insbesondere während des 100-jährigen Krieges. Sie ging in die Geschichte ein, als Wilhelm der Eroberer von 1083 bis 1086 vergeblich versuchte, sie zu erobern.

It is located in a 15th century stable of the ‘Grande Courbe’ castle (more information here) . LE BANC OUBLIÉ. Il se trouve dans une écurie du 15ème siècle du château de la Grande Courbe. (plus d'infos ici) . DIE VERGESSENE BANK. Sie steht in einem Stall aus dem 15 Jh. des Schlosses "Grande Courbe" (mehr Infos hier).

Le Château de la Grande-Courbe est un édifice seigneurial, avec tours et jardins. C'est un exemple remarquable de l'évolution d'un habitat seigneurial du XIIIe au XVe siècles, entouré de douves en eau comportant deux grandes salles médiévales, une tour et sa chambre haute ainsi qu'un jardin Renaissance. C'est une aubaine pour un photographe, avec de nombreux motifs de photo à tous les coins. WELCOME TO THE CASTLE. The "Grande-Courbe" is a manor house with towers and gardens. It is a remarkable example of the evolution of a seigneurial dwelling from the 13th to the 15th centuries, surrounded by a moat with two large medieval rooms, a tower and its upper chamber, as well as a Renaissance garden. It's a photographer's paradise, with numerous photo opportunities at every turn. WIllKOMMEN IM SCHLOSS. Die "Grande-Courbe" ist ein herrschaftliches Anwesen mit Türmen und Gärten. Es ist ein bemerkenswertes Beispiel für die Entwicklung eines Herrschaftssitzes vom 13. bis 15. Jh., umgeben von Wassergräben mit zwei grossen mittelalterlichen Sälen, einem Turm und seinem Obergemach sowie einem Renaissancegarten. Für einen Fotografen ein "gefundenes Fressen", an allen Ecken und Enden gibt es zahlreiche Fotomotive.

in the ruins of Beauport Abbey LE BANC DE L'ABBAYE, dans les ruines de l'Abbaye de Beauport Die BANK DER ABTEI, in den Ruinen der Abtei von Beauport

La "Petite cité de caractère" Quintin était au XVe siècle une ville fortifiée. Seules sont conservées de la cité médiévale, les enceintes et la Porte-Neuve (1er PIP), composée en partie par l'ancienne tour des Archives. A partir du XVIIe siècle est construit l'actuel château qui reste inachevé. C'est seulement depuis quelques années que le vieux logis du château fait l'objet d'un important programme de restauration. REMAINS OF THE OLD FORTIFICATIONS. Quintin, "small town with character" was a fortified town in the 15th century. The only remains of the medieval town are the fortifications and the Porte-Neuve (1st PIP), which was partly formed by the old Archives tower. The current castle was built in the 17th century, but was left incomplete. It is only in recent years that the castle's old dwelling has been the subject of a major restoration programme. RESTE DER ALTEN FESTUNGSANLAGEN. Quintin, "Kleine Stadt mit Charakter" war im 15. Jh. ein befestigter Ort. Von der mittelalterlichen Stadt sind nur die Stadtmauern und die Porte-Neuve (1. PIP) erhalten, die zum Teil aus dem ehemaligen Archivturm bestand. Ab dem 17. Jh. wurde das heutige Schloss gebaut, das jedoch unvollendet blieb. Erst seit einigen Jahren ist das alte Schlossgebäude Gegenstand eines umfangreichen Restaurierungsprogramms.

This so-called ‘Temple of Janus’, probably built during the reign of Augustus (1st century BC), is the remains of a Gallic sanctuary: a fanum (Romano-Celtic temple) dedicated to an unknown divinity (the attribution to Janus probably referring to the Jenetoy district where it is located). It consists of a cella (hall of worship), a kind of square tower, around 24 m high and 16 m square, once covered, of which only two sections remain today. The niche that remains housed the statue of the deity. AVEC UNE AURA DE MYSTÈRE. Ce temple dit "de Janus", construit vraisemblablement sous le règne d’Auguste (1er s. av. JC), est le vestige d’un sanctuaire gaulois : un fanum dédié à une divinité inconnue (l’attribution à Janus faisant probablement référence au quartier Jenetoy ou il est situé). Il est composé d’une cella (salle de culte), sorte de tour de plan carré, d’environ 24 m de haut sur 16 m de côté, autrefois couverte, dont il ne reste aujourd’hui que deux pans. La niche qui subsiste accueillait la statue de la divinité. MIT EINER AURA DES GEHEIMNISVOLLEN. Dieser sog. "Janustempel", der wahrscheinlich unter der Herrschaft von Augustus (1. Jh. v. Chr.) erbaut wurde, ist der Überrest eines gallischen Heiligtums: ein gallo-römischer Umgangstempel, der einer unbekannten Gottheit gewidmet war (die Zuordnung zu Janus bezieht sich wahrscheinlich auf das Jenetoy-Viertel, in dem er sich befindet). Es besteht aus einer Cella (Kulthalle), einer Art Turm mit quadratischem Grundriss, etwa 24 m hoch und 16 m lang, der früher überdacht war und von dem heute nur noch zwei Teile erhalten sind. In der noch erhaltenen Nische befand sich die Statue der Gottheit.

6° place au "Contest Without Price" (2025/09) "Man Made Arches" L’une des plus grandes cités de la Gaule Romaine était "Augustodunum", l'actuelle ville d'Autun. Elle disposait de 4 portes monumentales, édifiées au début du 1er siècle ap. JC sous le règne d’Auguste. Trois des quatre portes sont encore partiellement visibles, dont cette Porte d'Arroux (le nom actuel date de l’époque médiévale, on ignore l'appellation à l’époque romaine). TWO LARGE ARCHES FOR VEHICLES, TWO SMALLER ONES FOR PEDESTRIANS... One of the largest cities in Roman Gaul was ‘Augustodunum’, the present-day town of Autun. It had 4 monumental gates, built at the beginning of the 1st century AD during the reign of Augustus. Three of the four gates are still partially visible, including this Porte d'Arroux (the current name dates from medieval times; the name used in Roman times is unknown). ZWEI GROSSE BÖGEN FÜR DEN DURCHGANG VON WAGEN, ZWEI KLEINE FÜR FUSSGÄNGER... Eine der grössten Städte im römischen Gallien war "Augustodunum", die heutige Stadt Autun. Sie verfügte über vier monumentale Stadttore, die Anfang des 1. Jh. n. Chr. unter der Herrschaft des Augustus errichtet wurden. Drei der vier Tore sind teilweise noch sichtbar, darunter diese Porte d'Arroux (der heutige Name stammt aus dem Mittelalter, die Bezeichnung aus der Römerzeit ist unbekannt).

15 m en hauteur et 19 m en largeur. elle est surmontée d’une galerie composée de dix arcades cantonnées par des pilastres cannelés. Comme la Porte d'Arroux elle date du 1er siècle. THE SAINT-ANDRÉ GATE: 15 m high and 19 m wide, it is topped by a gallery of ten arcades flanked by fluted pilasters. Like the Porte d'Arroux it dates from the 1st century. DAS TOR SAINT-ANDRÉ : es ist 15 m hoch und 19 m breit. Es wird von einer Galerie überragt, die aus zehn Arkaden besteht, die von kannelierten Pilastern begrenzt werden. Wie die Porte d'Arroux stammt sie aus dem 1. Jh.

Appelée la "Pyramide de Couhard", elle est construite au 1er siècle et se trouve au sommet de l’ancienne nécropole du "Champ des Urnes" à Autun. On suppose qu'elle était un monument funéraire, peut-être un tombeau ou un cénotaphe, destiné à célébrer la mémoire d’un défunt. GALLO-ROMAN PYRAMID. Known as the ‘Pyramid of Couhard’, it was built in the 1st century and stands at the top of the ancient necropolis of ‘Champ des Urnes’ in Autun. It is thought to have been a funerary monument, perhaps a tomb or cenotaph, designed to celebrate the memory of a deceased person. GALLO-RÖMISCHE PYRAMIDE. Bekannt als "Pyramide von Couhard“ wurde sie im 1. Jh. erbaut und befindet sich auf dem Gipfel der alten Nekropole "Champ des Urnes“ in Autun. Man nimmt an, dass es sich um ein Grabmonument handelt, vielleicht ein Grabmal oder einen Kenotaph, das der Erinnerung an einen Verstorbenen gewidmet war.

Autun's ancient theatre was built around 70 AD. Measuring 148 m in diameter, it was the largest in the Roman world, with a capacity for 20 000 spectators. Built on the natural slope of the land, the theatre is classical in style, with tiers of seats arranged in three semi-circular rows, intersected by staircases. An imposing wall, presumably 30 m high, closed off the theatre behind the stage. LES PLUS VIEUX BANCS DE LA SEMAINE. Le théâtre antique d'Autun est construit aux environs de 70 après J.C. Avec ses 148 m de diamètre, il apparaît comme le plus grand du monde romain, pouvant accueillir 20 000 spectateurs. S’appuyant sur la pente naturelle du terrain, le théâtre est de style classique avec des gradins disposés sur trois rangées semi-circulaires, coupées par des escaliers. Un mur imposant fermait le théâtre derrière la scène, d’une hauteur supposée de 30 m. DIE ÄLTESTEN BÄNKE DER WOCHE. Das antike Theater in Autun wurde um 70 n. Chr. erbaut. Mit einem Durchmesser von 148 m erscheint es als das grösste der römischen Welt und bietet 20 000 Zuschauern Platz. Das Theater stützte sich auf das natürliche Gefälle des Geländes und war im klassischen Stil mit Sitzreihen in drei halbkreisförmigen Reihen gebaut, die von Treppen durchschnitten wurden. Eine imposante Mauer schloss das Theater hinter der Bühne ab, mit einer angenommenen Höhe von 30 m.

En 1312 c'est une forteresse entourée de douves encore aujourd’hui en eau. Au XVIe siècle elie va connaître une période d’importantes transformations. Aujourd'hui, le château de la Chasseguerre n'offre plus que les vestiges : une tour à pans coupés, le portail monumental, décoré de sculptures vermiculées, les dépendances qui ont su échapper à la ruine du temps et le colombier. Longtemps abandonné, à l’aube du XXIe siècle, il a retrouvé une nouvelle vie grâce aux travaux engagés par de nouveaux propriétaires. C'était un B&B très prisé jusqu'au décès du propriétaire, maintenant il est en vente. HISTORIC PLACE IN BACKLIGHT. In 1312, it was a fortress surrounded by a moat that is still filled with water today. In the 16th century, it underwent a period of major alterations. Today, the "Château de la Chasseguerre" offers little more than the remains : a canted tower, the monumental gateway decorated with sculptures, the outbuildings that have escaped the ravages of time and the dovecote. Long time abandoned, at the beginning of the 21st century, it was brought back to life thanks to work carried out by new owners. It was a much-loved B&B until the owner died, and is now up for sale. GESCHICHTSTRÄCHTIGER ORT IM GEGENLICHT. 1312 war es eine Festung, die von einem Wassergraben umgeben war, der auch heute noch Wasser führt. Im 16. Jh. erlebte es eine Zeit bedeutender Umbauten. Heute bietet das "Château de la Chasseguerre" nur noch einige Überreste, einen Turm mit abgeschrägten Seiten, das mit Skulpturen verzierte, monumentale Eingangsportal, die Nebengebäude, die dem Verfall der Zeit entkommen konnten, und den Taubenschlag. Lange Zeit verlassen, wurde es zu Beginn des 21. Jh. dank der von neuen Besitzern durchgeführten Arbeiten wieder zum Leben erweckt. Bis zum Tod des Besitzers war es ein beliebtes B&B, jetzt steht es zum Verkauf.