Une statue sortie de l'ombre.

Sur la corniche de Villepail, dans une clairière, on se trouve tout d'un coup devant ce monument appellé "Notre-Dame-des-Bruyères". C'est une imposante statue de la Vierge et l'Enfant (4 m de haut socle compris, avec un poids de 5 tonnes). Elle est réalisée en 1978 par l'artiste-prêtre Bernard Chardon. Jugée peu conventionnelle et trop moderne pour l'époque elle tombe dans l'oubli, envahi par les ronces, fougères et bruyères. Ce n'est qu'en 2017 qu'elle sort de l'anonymat, grâce à une étudiante en master de l'art du Louvre qui s'est intéressée de près aux oeuvres du père Chardon.

A STATUE OUT OF THE SHADOWS. On the Villepail ledge, in a clearing, you suddenly come across this monument called "Notre-Dame-des-Bruyères". It's an imposing statue of the Virgin and Child (4 m high including the base, weighing 5 tons). It was created in 1978 by the artist-priest Bernard Chardon. Deemed unconventional and too modern for its time, it fell into oblivion, invaded by brambles, ferns and heather. Only in 2017 it emerged from anonymity, thanks to a master's student in art at the Louvre who took a close interest in the works of Father Chardon.

EINE STATUE, DIE AUS DEM SCHATTEN GETRETEN IST. Auf der Höhenstrasse von Villepail, in einer Lichtung, steht man plötzlich vor diesem Monument genannt "Notre-Dame-des-Bruyères". Es handelt sich um eine imposante Statue der Jungfrau und des Kindes (4 m hoch einschl. Sockel, mit einem Gewicht von 5 Tonnen). Sie wurde 1978 von dem Künstler und Priester Bernard Chardon angefertigt. Für die damalige Zeit wurde sie als unkonventionell und zu modern angesehen und geriet in Vergessenheit, von Brombeeren, Farnen und Heidekraut überwuchert. Erst 2017 wird sie aus der Anonymität geholt, dank einer Masterstudentin der Kunst am Louvre, die sich intensiv mit den Werken von Pater Chardon beschäftigt hat.