Cezar
La sagoj de Amoro
Ho ve, senkompataj sagoj de Amoro!
Senkompate vi trabatas la korojn de la trafitoj.
Vin lasas indiferentaj, kiom da doloroj vi estigas
ĉe inoj kaj viroj, kiuj antaŭe -
sen la brulanta amo -
estis tute kontentaj.
Sendite de la petola knabo de l' amo,
vi trafas, kaj se oni eltiras vin,
la dolĉa veneno jam efikas. Kaj tio signifas,
ke la kruela ludo komenciĝis.
Ho ve, senkompataj sagoj de Amoro!
Cezar
Die Pfeile Amors
O weh, ihr mitleidlosen Pfeile Amors!
Gnadenlos durschlagt ihr das Herz der Getroffenen!
Euch läßt kalt wieviel Schmerzen ihr
bei Frauen und Männern verursacht, die vorher,
ohne die brennende Liebe, ganz zufrieden waren.
Abgeschickt vom übermütigen Knaben der Liebe,
trefft ihr, und wenn man euch herauszieht,
wirkt schon das süße Gift. Und das bedeutet,
daß das grausame Spiel begonnen hat.
Oh weh, ihr mitleidlosen Pfeile Amors!
