Hans-Georg Kaiser's photos

https://www.ipernity.com/blog/cezar/269431 Fallersleben: Der Kuckuck und der Esel - Kukolo kaj azeno (kanto, Lied)

Heinrich Heine Lorelaj Min kaptas malgajo de l' koro, pro kio tiu trist'? Fabel' el antikva foro ne lasas de mi kun persist'. Aere fridetas, trankvilas, malhelas jam la Rejn'. La monto surpinte brilas vespere en suna scen'. Tre ĉarma feino sidas jen supre por ador'; la ora ornamo ridas; ŝi kombas harojn el or'. Ŝi kombas per ora kombilo kaj kantas kun pasi'; mirigas min la elbrilo kaj forto de l' melodi'. Ŝipisto ŝipeton gvidas. Lin kaptas ve' pro ekzalt'. Li ja la rifojn ne vidas', li vidas nur supren sen halt'. Mi pensas, ke ondoj tiras la ŝipon funden de l' Rejn'; kaj tio de l' kant' eliras de Lorelaj-siren'. tradukis Cezar Loreley Vikipedio, 1900 Loreley Vikipedio, 1900 Heinrich Heine Lorelei Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl, und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein; der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar; ihr goldnes Geschmeide blitzet, sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme und singt ein Lied dabei; das hat eine wundersame, gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe ergreift es mit wildem Weh. Er schaut nicht die Felsenriffe, er schaut nur hinauf in die Höh. Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan. Lorelaj ĉe la Rejno, Vikipedio, elde Spitznack Lorelaj ĉe la Rejno, Vikipedio… PS: http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/291.html

skanis Cezar Trompita amo germana popolkanto (Horch, was kommt von draussen rein.) (Aŭskultu, kio venas de ekstere enen.) Kiu jen aŭdigas sin, hola hi, hola ho, eble mia korknabin'? Hola hi halo. Preterpasas sen atent', hola hi, hola ho Ĉu min trompis aŭda sent'? Hola hi halo. Ofte oni mokis min: hola hi... Mankas al vi amatin'! Ili diru kion ajn, juĝas sole laŭ la ŝajn'! Jenon mi konfesas jam: stranga estas mia am'; sola mia amatin' min rifuzas kun obstin'. Dum geedza ŝia fest' decos min funebra vest'. En solec' per forta plor' malpeziĝos mia kor'. Post sufer' kaj vivofin' al tombejo portu min. Sur la tombo pro memor' kresku miozota flor'! tradukis G. Sellin rimarko: trovita de Cezar en Libera Voĉo Aŭstria laborista ligo esperantista Vieno en 1928

www.ipernity.com/blog/cezar/106128

www.ipernity.com/blog/cezar/475183 Kvar noblaj generaloj germana teksto: Ernst Busch muziko: De los quatro muleros

https://www.ipernity.com/blog/cezar/170927 Dio scias Teksto : Wilhelm Hey (1816) Melodio: laŭ soldatkanto (!) (ĉirkaŭ 1810)

www.ipernity.com/doc/cezar/3795377 www.ipernity.com/blog/cezar/473723 Udo Lindenberg Post a horizont' iras plu Udo PS: Lindenberg-Homepage: UDO www.myvideo.de/watch/7792965/Udo_Lindenberg_Hinterm_Horizont

www.ipernity.com/doc/cezar/3795377 www.ipernity.com/blog/cezar/473723 Udo Lindenberg Post a horizont' iras plu Lindenberg-Homepage: UDO www.myvideo.de/watch/7792965/Udo_Lindenberg_Hinterm_Horizont

https://www.ipernity.com/blog/cezar/169398 La Paloma (E-o) Helmut Käutner La Paloma (germana) La kanto La Paloma

Veronika Fischer Surherbeje (kanto) https://www.ipernity.com/blog/cezar/269730 Veronika Fischer - Auf der Wiese haben wir gelegen… - MyVideo Veronika Fischer Surherbeje (kanto)

Atahualpa Yupanqui Demandetoj al Dio Iutage mi demandis: Praavo, kie do estas Dio? Mia praavo fariĝis malgaja kaj ne donis respondon. Mia praavo mortis sur la kampo. Sen pekokonfeso kaj sen preĝo. La indiĝenoj entombigis lin, kun bambufluto kaj tamburo. Pli poste mi demandis: Patro, kion vi scias pri Dio? Patro fariĝis serioza kaj ne donis respondon. Mia patro mortis en la minejoj. Sen kuracisto kaj sen helpo. La oro en la posedo de la patrono estas kolorita per sango. Mia frato vivas en la montoj kaj scias eĉ ne unu floron. Malario, ŝvito kaj serpentoj, tio estas la vivo de arbohakisto. Ke nur ne iu demandu lin, ĉu li scias, kie estas Dio. En lia domo neniam estis tia eminenta sinjoro. Mi kantas survoje. Mi kantas ankaŭ en prizono kaj mi aŭskultas la voĉon de la popolo, kiu sonas pli bone ol mia. Estas io surtere, kio estas pli grava ol Dio. Neniu kraĉu sangon, por ke alia vivu pli oportune. Ke Dio gardas pri la povruloj? Eble jes, eble ankaŭ ne. Certe estas, ke Li tagmanĝas ĉe la flanko de la patrono. Tradukis Cezar el la sekva germana traduko Atahualpa Yupanqui Kleine Fragen zu Gott Eines Tages fragte ich: Großvater, wo ist denn Gott? Mein Großvater wurde traurig und gab mir keine Antwort. Mein Großvater starb auf dem Feld Ohne Beichte und ohne Gebet Die Indianer setzten ihn bei. Mit Bambusflöte und Trommel. Mit der Zeit fragte ich, Vater was weißt du über Gott? Mein Vater wurde ernst und gab mir keine Antwort. Mein Vater starb in den Minen Ohne Arzt und ohne Beistand. Das Gold im Besitz des Patrons ist mit Minenblut gefärbt. Mein Bruder lebt in den Bergen und kennt keine einzige Blume. Malaria Schweiss und Schlangen. Dies ist das Leben des Holzfällers. Dass ihn ja keiner fragen möge, ob er wüsste wo Gott sei. Nie war in seinem Haus solch bedeutender Herr. Ich singe unterwegs. Ich singe auch im Gefängnis und hör auf die Stimme des Volkes, die besser klingt als die meine. Es gibt etwas hier auf Erden das wichtiger ist als Gott: Keiner soll Blut spucken müssen, damit andere besser leben. Dass Gott über die Armen wacht? Vielleicht ja, vielleicht auch nein. Sicher ist, dass er zu Mittag speist an der Seite des Patrons.

www.ipernity.com/blog/cezar/edit/48552