POEM TO A HIDDEN LOVE

There wasn't much to say about places and names we invented
Wintering made minerals fell asleep and a millennial cough released silence
Memories faded away in their ways
There was a puddle in each street in each recess
There wasn't much to say about places and names we invented
Reality ran parallel and when I knoched on the door you weren't there
I numbered the times I kissed you and shot you under the impatience's fire
But sad tree trunks got undressed
(in the lemons yard resided a mouth with no country or destination)
There wasn't much to say about those places and those names
Hidden from the world I jumped over distances
And nights always were farewells of shirts and eves
And in each house's corner I tore each piece of you
Each momemt each jealousy each musical sheet each swan
Because there wasn't much to say my hidden love

///

POEMA A UM AMOR ESCONDIDO

Já não havia muito a dizer dos lugares e dos nomes que inventámos
A invernia adormecia os minerais e uma tosse de milénios lançou o silêncio
As memórias apagavam-se nos caminhos
Havia um charco em cada rua em cada socalco
Já não havia muito a dizer dos lugares e dos nomes que inventámos
A realidade corria paralela e quando eu batia à porta já não estavas
Enumerava as vezes que te beijei e te disparei no fogo da impaciência
Mas os troncos das árvores despiam-se de tão tristes
(no quintal dos limões residia uma boca sem país nem destino)
Já não havia muito a dizer desses lugares e desse nomes
Escondida do mundo eu saltava as distâncias
E as noites eram sempre despedidas de camisas e de vésperas
E em cada canto da casa eu rasgava cada pedaço teu
Cada momento cada ciúme cada pauta cada cisne
Porque já não havia muito a dizer meu amor escondido

by Cecília BARREIRA, in her FB page 14.12.2019

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)