GADGETS

There are too many gadgets around us
so many PINs and PUKs controlling our life
and no electronic safety
Facebook knows all about us
and even not being Americans
sells us to Mr Trump
and we accept
and we claim that the world is a village now
and the village warms
and the waters rise
and Earth collapses
and we keep clicking all the time
not believing that hours are over

///

GADGETS

Há muitos gadgets à nossa volta
tantos PINs e PUKs a controlar a nossa vida
e nenhuma segurança electrónica
o Facebook sabe tudo sobre nós
e mesmo não sendo americanos
vende-nos ao Sr Trump
e nós aceitamos
e afirmamos que o mundo é agora uma aldeia
e a aldeia aquece
e as águas sobem
e a Terra desmorona-se
e nós clicamos a toda a hora
sem acreditar que as horas acabaram

by Armando TABORDA, 2019