zardoz's photos
Great North Museum, CIL VII, 759 = RIB I, 1791
| |
|
Imminet Leoni Virgo caeles-
ti situ spicifera iusti in-
ventrix urbium conditrix
ex quis muneribus nosse con-
tigit deos ergo eadem mater divum
Pax Virtus Ceres Dea Syria
lance vitam et iura pensitans
in caelo visum Syria sidus edi-
dit Libyae colendum inde
cuncti didicimus
ita intellexit numine inductus
tuo Marcus Caecilius Do-
natianus militans tribunus
in praefecto dono principis.
"Au-dessus du lion se tient cette vierge, dans une sphère céleste ; elle porte un épi de blé, dévoile la justice, fonde des cités, bienfaits par lesquels elle nous a habitué à connaître les dieux. Elle est donc la mère des dieux Paix, Courage, Cérès, la déesse syrienne qui pèse sur sa balance la vie et les lois. La Syrie a élevé cette constellation, la première vue dans le ciel, que la Lybie se destine à vénérer. Depuis, nous avons tous apris (sa sainteté). C'est ce qu'a compris, guidé par ta puissance divine, Marcus Caecilius Donatianus, tribun qui remplaça un préfet par faveur du prince
L'inscription est étudiée en détail ailleurs, par exemple ici : penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europe/Great_Britain/England/Northumberland/Newcastle/_Texts/journals/Archaeologia_Aeliana/21/The_Caervoran_Inscription*.html
C'est une épigramme latine en l'honneur de Julia Domna, femme de Septime Sévère. Carvoran (Magna), où l'inscription a été retrouvée, était un fort de la section est du mur (on y trouve aujourd'hui le Roman Army museum), où une cohorte d'archers syriens était stationnée à l'époque d'Hadrien. On y a retrouvé plusieurs dédicaces religieuses.
Great North Musem, CIL VII 1043 = RIB I, 1279 (Hig…
| |
|
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio
Severo Antonino
Pio Felici Aug(usto) Parthic(o)
max(imo) Brit(annico) max(imo) Germ(anico)
max(imo) pontifici maxim(o)
trib(unicia) potest(ate) XVIIII imp(eratori) II
co(n)s(uli) IIII proco(n)s(uli) p(atri) p(atriae) coh(ors) I
fida Vardul(lorum) c(ivium) R(omanorum) eq(uitata) m(illiaria) Anto-
niniana fecit sub cura [[3]]
[[3]] leg(ati) Aug(usti) pr(o) p[r(aetore)
"(sur ordre de) l'empereur César Marc Aurèle Sevère Antonin Auguste, pieux, bienheureux, très grand vainqueur des Parthes, très grand vainqueur des Bretons, très grand vainqueur des Germains, grand pontife, revêtu pour la 18e fois de la puissance tribunicienne, acclamé empereur deux fois, consul quatre fois, proconsul, père de la patrie, la première cohorte montée antoninienne des citoyens romains de Vardulum a fait faire (ce fort) sous la direction du légat d'Auguste propréteur..."
Inscription de 213 qui enregistre la construction d'un fort de 2 hectares (148 x 136 m) à High Rochester, au nord du mur à partir de Chesters.
Great North Museum, CIL VII, 931 =RIB I, 959 (Carl…
| |
|
Stèle funéraire d'une femme, représentée avec dans une main un rouleau de parchemin et dans une autre des pissenlits.
D(is) M(anibus) Aur(eliae) Aurelia(nae) vixit
annos XXXXI Ulpius / Apol(l)inaris coniugi carissim(a)e
posuit
"Aux dieux mânes d'Aurelia Aureliana. Elle a vécu 41 ans. Apollinaris a construit (cette stèle) pour sa très pieuse épouse".
Les dieux mânes étaient les divinités chargées de veiller sur les morts, en particulier sur leur tombeau.
Stèle funéraire d'un notable breton.
Great North Museum, CIL VII, 562 = RIB I, 1428 (Ha…
| |
|
"Leg(io)
II
Aug(usta)
f(ecit)"
La légion II Augusta a construit (cette portion de mur).
Inscription de construction près du fort d'Halton Chesters.
Great North Museum, CIL VII, 1050 = RIB I, 1284 (H…
| |
|
Vexillatio
leg(ionis) XX V(aleriae) V(ictricis)
fecit
"La vexillation de la légion XX Valeria Victrix a construit (cette portion de mur).
Une vexillation était une petite unité de cavalerie rattachée à une légion. D'un côté, un légionnaire ; de l'autre, Hercule, divinité de la force chère aux soldats romains.
Grand North Museum, CIL VII, 723 = RIB I, 1385 ?(H…
| |
|
Pour ceux qui ne sont pas familiers de l'épigraphie latine, CIL veut dire "Corpus Inscriptionum Latinarum", un recueil monumental des inscriptions latines du XIXe, aujourd'hui disponible en ligne sur ce site : db.edcs.eu . RIB veut dire "Roman Inscriptions of Britain", un recueil plus récent consacré à la seule province romaine de Bretagne.
"leg(io) XX V(aleria) V(ictrix)
c(o)ho(rs) IV
lib(ente) Pro-
terius centurio"
"La légion XX Valeria Victrix, cohorte IV (a fait cette portion de mur) sous la direction du centurion Proterius".
Les petits signes en forme de lambda à la fin de l'inscription représentent des ceps de vigne, insigne du pouvoir disciplinaire du centurion.
Le gazon anglais
toîts de Newcastle : 3
Quayside vu du sud.
| |
|
Sous une belle averse, malheureusement. Reste le charme des eaux boueuses de la Tyne...
Newcastle : ancienne halle au poisson.
| |
|
Reconvertie en restau branché du Quayside.
Noter Neptune entouré de nymphes au-dessus du fronton.
Newcastle : Tyne bridge.
Newcastle : enfilade de ponts...
| |
|
Newcastle : pont à bascule.
| |
|
Newcastle : pont de chemin de fer.
| |
|
Dans les rues de Newcastle...
Newcastle : Castle Keep
| |
|
Seule tour encore debout d'un château construit par Charles II après son retour en Angleterre.
Newcastle : Side street
| |
|
Entre la cathédrale Saint-Nicolas et Castle Keep, une rue qui descend sous la voie de chemin de fer, assez pittoresque.

















