zardoz's photos
Scupi : Inscription inédite ?
| |
|
Je lis : L(ucius) Antistus/ L(ucii) f(ilius) Qu(i)r(ina tribu) Vetus / dec(urio) col(oniae) Scu/pinor(um) sibi et / Iuliae C(aii) f(ilia) Ingenuae co(n)/iugi piissimae quae vix(it) an(nos) / XXXX vivos se / posuit.
Traduction : "Lucius Antistus l'ancien, fils de Lucius, de la tribu Quirina, décurion de la colonie de Scupi, a fait poser de son vivant (cette stèle) pour lui et pour Julia Ingenua, fille de Caius, sa très pieuse épouse, qui a vécu 40 ans".
Un homme prévoyant, et l'inscription est de belle exécution.
Scupi : sarcophage
| |
|
Je lis : D(is) M(anibus) Vellinus Eu/hodus vix(it) ann(o) I / m(ensibus) VII. H(ic) s(itus) e(st). Gnaeus / Caeceus Philippus / pater posuit.
Traduction : Aux dieux mânes. Ci-gît Vellinus Euhodus, qui a vécu un an et sept mois. Gnaeus Caeceus Philippus, son père, a posé (ce sarcophage).
Touchante preuve d'amour paternel pour un fils mort très jeune. On notera l'onomastique exotique.
Inscription monumentale en grec.
Scupi : Inscription inédite ?
| |
|
Je lis : D(is) M(anibus) / C(aius) Herennius / Speratus vix(it) / ann(os) XX(III ?) Se/xt(us) Herennius / Heulus, orna(tus) / ornamentis / decur(ionalibus). Iulia / Aremon... / por (=pro ?) (h)aer(ede) s(umptu) s(uo) / coniug(e) f(aciundum) c(uravit).
Traduction "Aux dieux manes. Caius Herennius Speratif a vécu 23 ans. Sextus Herennius Heulus, orné des ornements des décurions. Julia Aremonn. s'est occupé de faire faire (cette stèle) pour son héritier et pour son époux à ses frais".
Je ne suis pas sûr des dernières lignes, qui témoignent d'un certain désordre et présente des lettres usées.
Inscription inédite ?
| |
|
Je lis : D(is) M(anibus) / Iul(ia) Kasta vix(it) / an(nos) XXIII. L(ucius) Naev(us ?) / Aper vix(it) an(nos) V. / L(ucius) Naev(us) Asclepi/ades conjugi e(t) / filio et soc(e)r(i) ? / Jul(io) Por (= pro?) (h)aere (?) / p(arens) f(aciundum) c(uravit).
Traduction : "Aux dieux mânes. Julia Kasta a vécu 23 ans. Lucius Naevus Aper a vécu 5 ans. Lucius Naevus Asclepiades à son épouse et son fils et son beau-père Julius. En parent, il s'est chargé de faire faire (ce tombeau) pour ses héritiers".
Si c'est la bonne lecture, j'ai rarement vu une inscription funéraire avec des abréviations aussi maladroites.
Scupi : Stèle funéraire en grec.
Borne miliaire
Inscription inédite ?
| |
|
Stèle funéraire.
Je lis : Marcelli/nae quae / vixit ann(os) XXXI/ h(ic) s(ita) e(st).
Traduction : "A Marcellina, qui a vécu 31 ans. Elle gît ici".
Inscription inédite ?
| |
|
Stèle funéraire, pas trouvée sur le site de Manfred Clauss.
Je lis : M(arcus) Pompo/nius M(arci) f(ilius) Scap(tia)/ Marcellus / vet(eranus) leg(ionis) VII / C(laudia) P(ia) F(idelis) militavit / annis XXXV / vixit annis LXXXV / h(ic) s(itus) e(st).
Traduction : "Ci-gît Marcus Pomponius Marcellus, fils de Marcus, de la tribu Scaptia, vétéran de la VIIe légion Claudia Pia Fidelis. Il a servi 35 ans, a vécu 85 ans".
IMG 1369
| |
|
IMG 1368
| |
|
IMG 1367
| |
|
IMG 1366
| |
|
IMG 1365
| |
|
IMG 1364
| |
|
IMG 1363
| |
|
IMG 1362
| |
|
IMG 1361
| |
|

















