Chesters : CIL VII, 585 = RIB I, 1465.

Imp(erator) Caes[a]r M(arcus) Aurel(ius) [[[Antoninus P(ius) F(elix)]]]
A[ug(ustus) [[sacerdos ampliss(imus) dei Invicti Solis Elagabali]]] p(ontifex) [m(aximus) tr]ib(unicia) p(otestate) [[III]] co(n)s(ul) [[III]] p(ater) p(atriae) div[i Anton(ini) f(ilius)]
divi Sever(i) nep(os) et M(arcus) [Aur]el(ius) [[[Alexander nobiliss(imus)]]]
Caesar imper[[[ii et sacerdoti consors]] 3]
alae II Astur(um) [[[Anton(inianae)]]] v[et]ustate [dilapsum restitu]-
erunt per Marium Valer[ianum leg(atum) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore)]
instante Septimio Ni[l]o prae[f(ecto) equitum]
dedicatum III Kal(endas) Novem(bres) Gr[at]o et Sele[uco co(n)s(ulibus)].

"L'empereur César Marc Aurèle Antonin le Pieux Auguste, aimé des dieux, très grand prêtre du dieu invaincu Sol Elagabal, grand pontife, doté 3 fois de la puissance tribuniciene, consul3 fois, père de la patrie, fils du divin Antonin, petit-fils du divin Sévère, et le très noble César Marc Aurèle Alexandre, parent de l'empire et des cultes. (Les soldats ?) de la deuxième aile antoninienne des Asturiens, ont reconstruit (ce monument) qui s'était effondré sous le poids des ans, sous la direction de Marius Valérien, légat propréteur des Augustes, en présence du préfet de cavalerie Septimius Nilus. Dédié le 3 des calends de novembre, sous le consulat de Gratus et Seleucus".

D'après les consuls, l'inscription date de 221 ap. J.-C. La IIe cohorte des Asturiens est attestée dès 180.

Le fort de Chesters appartenait à l'un des plus grands érudits du mur d'Hadrien, John Clayton, un pionnier de l'archéologie et de la restauration du mur. Du coup, le musée lapidaires fait très XIXe : inscriptions regroupées par thème sans souci de déco ou de contextualisation, et aux mieux des traductions.