Vian buŝon oni flaras pro timo ke vi eble diris "Mi amas vin

دهانت را می بويند مباد گفته باشی دوستت دارم

Vian koron oni flaras
دلت را می بويند

Stranga epoko estas kara
روزگار غريبی است نازنين

Amon en la hejmŝrankon devas kaŝi
عشق را در پستوی خانه نهان بايد کرد

Tiu kiu frapas la pordon nokte
آن که بر در می کوبد شباهنگام

Por mortigi la lampon venis
به کشتن چراغ آمده است

Stranga epoko estas kara
روزگار غريبی است نازنين

Lumon en la hejmŝrankon devas kaŝi
نور را در پستوی خانه نهان بايد کرد


Ahmad Ŝamlu (1925-2000)

احمد شاملو