Joachim Ringelnatz
Vivu la modo!
Por la modo, ne kontraŭ ĝi
estu l' hom'! Pro l' ĝoj'
eĉ se ĝin, malgraŭ 'fi',
ne timigas eĉ la kiĉ'.
Ĉu ĝi mal-aŭ-plilongigas
ĉu aliigas laŭ vast' ,
ĉiam ĝi min glorkantligas
ĉar ĝi ridas sen prokrast'.
Enkosmen ni jodlu
al taloroj por l' gajn'-
Modo vivu kaj viv' modlu;
ambaŭ estas pli ol ŝajn'.
Joachim Ringelnatz
Es lebe die Mode!
Für die Mode, nicht dagegen
Sei der Mensch! – Denn sie erfreut,
Wenn sie sich auch oft verwegen
Vor dem größten Kitsch nicht scheut.
Ob sie etwas kürzer, länger,
Enger oder anders macht,
Bin ich immer gern ihr Sänger,
Weil sie keck ins Leben lacht.
Durch das Weltall sei's gejodelt
Allen Schneidern zum Gewinn:
Mode lebt und Leben modelt,
Und so haben beide Sinn.
Sign-in to write a comment.