lernejo de Tom Sawyer

Edukado kaj misedukado

Kiam li estis kvarjara, Sam ekfrekventis la privatan lernejon de S-ino Horr. Publikaj lernejoj en la ŝtato Misurio ne ekzistis. Legado, skribado, bona konduto kaj ampleksa bibliostudado estis la partoj de la instruplano. Mark Twain, kiu sentis sin devigita al la usona pensmaniero de la setlintoj, laŭ kiuj „la simpla, laŭnatura“ homo estas supera al la „misedukita civilizito“, asertis pri si: „Mi ne lasis fuŝigi mian edukadon per lernejo.“

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser
el la libro: "Faru ĝin kiel mi, mensogu!"

La anekdotojn pri Mark Twain
kolektis kaj surskribis Franziska Kleiner

https://cezartradukoj.blogspot.com/